1 00:00:16,239 --> 00:00:21,560 AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN. 2 00:01:23,200 --> 00:01:25,480 - Mary Adams. -Prezentă, domnişoară. 3 00:01:25,560 --> 00:01:27,600 - John Cooper. -Prezentă, domnişoară. 4 00:01:27,959 --> 00:01:29,920 -Ben Donnalson. - Aici, domnișoară. 5 00:01:30,480 --> 00:01:31,880 Huckleberry Finn. 6 00:01:33,359 --> 00:01:34,280 Huckleberry Finn? 7 00:01:36,480 --> 00:01:38,400 A văzut cineva Huckleberry Finn? 8 00:01:38,519 --> 00:01:40,400 -Nu, profesor! -Nu, domnisoara! 9 00:01:41,400 --> 00:01:44,400 Cred că trebuie să fi plecat la râu să fiu cu căpriori... 10 00:01:44,719 --> 00:01:46,320 ...și alți oameni fără valoare. 11 00:01:46,680 --> 00:01:50,840 Copii, vreau Huckleberry servi drept exemplu pentru tine. 12 00:01:51,920 --> 00:01:55,360 Vreau să observi cum și-a pierdut timpul. 13 00:01:56,439 --> 00:01:57,560 sunt sigur... 14 00:01:57,760 --> 00:02:01,440 ...cine nici măcar nu știe asta Galia a fost împărțită în trei părți... 15 00:02:02,239 --> 00:02:05,800 ... și cred că nu știi asta Nemon a descoperit Legea gravitației. 16 00:02:06,800 --> 00:02:09,080 Dar nu ar trebui să fim supărat pe el... 17 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 ... mai degrabă ar trebui să ne parăm rău. 18 00:02:13,199 --> 00:02:14,280 Sărmanul Hucklebery! 19 00:02:15,680 --> 00:02:17,800 Trebuie să fie un băiat foarte nefericit. 20 00:02:52,479 --> 00:02:54,760 Wow, Ben! Îmi pare rău. 21 00:02:55,319 --> 00:02:56,800 Ai făcut-o intenționat! 22 00:02:57,599 --> 00:02:58,880 Nu am, Ben. 23 00:02:59,120 --> 00:03:00,080 Serios nu. 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,560 Bună, Joe, Sam, Harry, Elliot! 25 00:03:07,520 --> 00:03:11,200 Hei, Huck. Mama mea spune asta Apa din Mississippi nu trebuie băută. 26 00:03:12,120 --> 00:03:13,320 nu e adevarat... 27 00:03:13,520 --> 00:03:17,320 ... apa din Mississippi este multă mai bine decât acele alte ape limpezi, fără noroi. 28 00:03:17,599 --> 00:03:19,400 El spune că apa cu noroi Nu este sănătos. 29 00:03:20,479 --> 00:03:23,640 Asta e o minciună, uite în cimitire, în ele vei vedea adevărul. 30 00:03:23,879 --> 00:03:23,879 Copacii abia cresc în Cimitirele din Cincinnati... 31 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 ...dar în Saint Louis ajung la două sute cincizeci de metri... 32 00:03:29,520 --> 00:03:32,280 ...și din cauza apei au băut femeile penonas înainte de a le îngropa. 33 00:03:32,439 --> 00:03:34,200 Cei din Cincinnati nu Ei lucrează pentru Bob. 34 00:03:35,039 --> 00:03:36,760 Huck, împrumută-mi pipa, vrei? 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Nu, fumatul este rău pentru tine. 36 00:03:39,360 --> 00:03:41,520 Este adevărat că mâine este ultima zi de scoala? 37 00:03:41,680 --> 00:03:42,520 E adevărat! 38 00:03:44,319 --> 00:03:45,640 Chestia asta a trecut foarte repede. 39 00:03:46,159 --> 00:03:48,240 Pentru tine da. nu ai fost la scoala... 40 00:03:48,800 --> 00:03:50,520 Hei, știi cine a aprobat? 41 00:03:50,800 --> 00:03:50,800 -Nu! - Spune-i lui Huck ce ai auzit. 42 00:03:53,199 --> 00:03:56,560 Am auzit că profesorul era sătul să-i trimită note lui Widow Dagger. 43 00:03:57,680 --> 00:03:57,680 Am știut asta într-o zi Ar trebui să mă obosesc. 44 00:03:59,759 --> 00:04:02,320 Nu știi că este greșit să citești mailul altora? 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,040 Bineînțeles că știu și e ghinion. 46 00:04:04,680 --> 00:04:08,080 Dar nu le-am citit, le-am rupt și le-am mâncat. Așa elimin vraja din ele. 47 00:04:09,719 --> 00:04:10,640 Ce ai mai auzit? 48 00:04:10,879 --> 00:04:13,760 Profesorul a spus că va vedea la văduvă mâine dimineaţă. 49 00:04:13,960 --> 00:04:16,120 Și a asigurat că nu vei trece cursul. 50 00:04:16,240 --> 00:04:19,080 E o rușine. lasa-ma sa fumez a putin. Haide, Huck. 51 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Da, e păcat. 52 00:04:23,040 --> 00:04:26,360 Văduva mă ia, îmi dă mâncare bună, haine bune... 53 00:04:27,279 --> 00:04:28,200 ...si ce sa fac? 54 00:04:28,720 --> 00:04:31,120 Nu merg la cursuri și nu trec cursul. Asta fac. 55 00:04:31,360 --> 00:04:31,360 De ce nu mergi cu tatăl tău? 56 00:04:32,879 --> 00:04:35,080 Tatăl lui a murit, Nu-i așa, Huck? 57 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Nu, cred că este în viață. 58 00:04:37,439 --> 00:04:37,439 Au crezut că l-au găsit plutind înapoi în râu... 59 00:04:39,879 --> 00:04:41,840 ...dar beţivii nu plutesc pe spate. 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,880 Cred că este în undeva lângă râu. 61 00:04:45,519 --> 00:04:47,560 Chiar dacă știam unde este Nu aș vrea să trăiesc cu el. 62 00:04:49,920 --> 00:04:52,520 Nu mă pot opri să mă gândesc văduva când știe că eu... 63 00:04:54,759 --> 00:04:58,120 Dar, nu sunt făcut a merge la scoala. 64 00:04:58,680 --> 00:05:02,680 Si daca vaduva se enerva pe mine si Începe să țipe la mine, mă voi ridica și îi spun... 65 00:05:04,639 --> 00:05:09,440 Presupun că... va începe să plângă și mă voi simți foarte rău. 66 00:05:14,600 --> 00:05:17,760 -Ti-am spus ca nu ar trebui sa fumezi. -Mâncarea m-a făcut să mă simt rău. 67 00:05:21,959 --> 00:05:24,080 Văduva se va simți foarte rău. 68 00:05:27,879 --> 00:05:30,040 Și așteaptă până o aud domnișoară Watson. 69 00:05:34,199 --> 00:05:34,199 Jim, dacă Hucklebery nu vine pe primul loc ca masa sa fie binecuvantata..., 70 00:05:37,560 --> 00:05:38,440 ...va merge fără cină. 71 00:05:38,720 --> 00:05:41,400 -Da, domnişoară Watson. -Acum ne poți aduce cina. 72 00:05:41,600 --> 00:05:42,320 Da, doamnă. 73 00:05:49,240 --> 00:05:51,720 -Huck, te așteaptă! Grabă! - Mă grăbesc. 74 00:05:52,879 --> 00:05:56,120 Nu poți binecuvânta masa până când adu mâncarea. te voi ajuta. 75 00:05:57,000 --> 00:05:57,760 Mulțumesc, Jim. 76 00:06:01,319 --> 00:06:02,760 Am pierdut un ciorap acolo! 77 00:06:03,279 --> 00:06:04,760 nu am timp sa-l caut... 78 00:06:18,199 --> 00:06:18,199 Vă mulțumim pentru hrana pe care o vom primi..., 79 00:06:21,079 --> 00:06:23,040 ...amin. Huckleberry de unde vii? 80 00:06:23,680 --> 00:06:23,680 Vedeți, doamnă Watson. Este o poveste... 81 00:06:25,759 --> 00:06:27,720 Avem mult timp, Huckleberry! 82 00:06:29,199 --> 00:06:31,360 - Vedeți, doamnă... - Stai bine, Huckleberry. 83 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 Ei bine... 84 00:06:34,079 --> 00:06:36,640 Poate ai rămas după oră. 85 00:06:37,160 --> 00:06:39,520 Da, doamnă. Așa a fost. 86 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 De ce a trebuit stai la scoala? 87 00:06:42,879 --> 00:06:42,879 Asta este o altă poveste Long, doamnă Watson... 88 00:06:45,199 --> 00:06:49,200 A fost pentru că ai vrut să-l ajuți? profesorului să șteargă tabla? 89 00:06:49,439 --> 00:06:52,720 Da, doamnă! Asta este S-a întâmplat, exact! 90 00:06:52,839 --> 00:06:56,200 Am văzut clasa școlii, Huckleberry. Și sunt trei table negre. 91 00:06:57,240 --> 00:07:00,880 După calculele mele înseamnă că Ai petrecut o oră pe fiecare tablă. 92 00:07:01,360 --> 00:07:05,280 Poate că Huck i-ar spune profesorului Voiam să stau și să măturam sala de clasă. 93 00:07:06,120 --> 00:07:09,480 Dar, doamnă Douglas! De unde ai știut? 94 00:07:09,800 --> 00:07:13,320 Da, se pare că știi mai multe despre ei activități decât el însuși. 95 00:07:13,959 --> 00:07:15,520 Îl cunosc foarte bine pe Huckleberry... 96 00:07:16,639 --> 00:07:17,960 ... îl cunosc atât de bine... 97 00:07:19,519 --> 00:07:20,800 ...ti-am adus un cadou. 98 00:07:21,519 --> 00:07:23,360 Un cadou? 99 00:07:26,759 --> 00:07:29,880 Este un cuțit adevărat! Multumesc, doamna! 100 00:07:30,439 --> 00:07:32,120 Ar fi trebuit să aștept până mâine. 101 00:07:32,959 --> 00:07:35,360 Este cadoul pe care ți-l fac pentru că a aprobat. 102 00:07:38,639 --> 00:07:40,040 Mulțumesc doamnă, dar... 103 00:07:41,319 --> 00:07:43,520 . ..să presupunem că ei cred asta nu merit sa trec... 104 00:07:44,439 --> 00:07:48,040 Nu fi prost, Huck. Ştim O să aprobi, nu-i așa? 105 00:07:50,120 --> 00:07:52,280 Da, doamnă. O știm. 106 00:07:53,519 --> 00:07:56,800 Să sperăm că da. Vă sugerez să mâncăm. 107 00:07:58,279 --> 00:08:02,440 Hucklebery, ai folosit șoseta a rămas să șteargă întreruperile? 108 00:08:04,800 --> 00:08:04,800 Citește Biblia timp de o oră inainte sa te culci... 109 00:08:07,680 --> 00:08:09,240 ... nu te va răni. 110 00:08:14,040 --> 00:08:15,960 Citește-mi ultima parte din nou, Huck. 111 00:08:16,399 --> 00:08:18,680 Ultima parte? e in regula... 112 00:08:20,439 --> 00:08:23,440 Ai grijă de tine și amintește-ți că te iubim. 113 00:08:23,959 --> 00:08:27,920 Draga ta soție, Jane. Îl știi pe Jim, nu scrie deloc rău. 114 00:08:30,200 --> 00:08:30,200 Ea nu scrie, Huck. îl plătește unui bărbat să-l scrie pentru el. 115 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Desigur, cuvintele sunt ale tale și sentimente și așa mai departe. 116 00:08:36,759 --> 00:08:39,120 Haide, citește-mi partea din din nou mica Joy. 117 00:08:39,679 --> 00:08:41,920 De la Joy? BINE. 118 00:08:43,799 --> 00:08:43,799 Bucuria a depășit febra bilioasă... 119 00:08:47,240 --> 00:08:50,080 ...și continuă să se îmbunătățească pe zi ce trece. 120 00:08:50,840 --> 00:08:55,440 Dacă va continua așa, va deveni un om mare ca tine. Nimic altceva. 121 00:08:56,240 --> 00:08:57,800 Cât timp au stat acel stat liber? 122 00:08:58,120 --> 00:08:58,120 De când tatăl soției mele a economisit suficienți bani pentru a... 123 00:09:01,080 --> 00:09:03,800 ...cumpără-l de la Thatcher, doi sau trei ani. 124 00:09:04,679 --> 00:09:06,840 Mă duc acolo într-una din zilele astea, Huck. 125 00:09:07,480 --> 00:09:07,480 Economisesc pentru cumpără-mi libertatea. 126 00:09:09,559 --> 00:09:09,559 Și când am destui bani sa ma cumpar ma voi duce... 127 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 ...direct în acel stat liber. 128 00:09:14,080 --> 00:09:16,200 Și mă duc să-mi văd soția și micuța Joy. 129 00:09:16,399 --> 00:09:18,720 Voi călători ținuturile în libertate deplină. 130 00:09:19,039 --> 00:09:20,680 Cati bani crezi Ai nevoie, Jim? 131 00:09:21,000 --> 00:09:22,920 Aproximativ cinci sute de dolari, nimic mai mult. 132 00:09:24,679 --> 00:09:28,480 Bineînțeles că uneori cred că ar fi Mai bine că plec. 133 00:09:28,960 --> 00:09:32,160 Nici nu ar trebui să te gândești la asta. Îți aparții doamnei Douglas. 134 00:09:32,440 --> 00:09:34,240 Știu, Huck. Sunt sclavul tău..., 135 00:09:34,440 --> 00:09:37,400 ...dar uneori nu mă pot opri să mă întreb dacă e în regulă. 136 00:09:37,879 --> 00:09:39,200 Suni ca un abolitionist. 137 00:09:40,000 --> 00:09:43,240 A fi sclav este ca și cum ai avea sa port niste pantofi..., 138 00:09:43,440 --> 00:09:45,080 ...trebuie să accepți chiar dacă nu-ți place. 139 00:09:45,360 --> 00:09:48,480 Ei bine, dacă Dumnezeu ar vrea să folosești pantofi, de ce nu te-ai născut cu ei? 140 00:09:48,679 --> 00:09:50,840 Asta vreau să spun, la tine Născut sclav, nu-i așa? 141 00:09:51,759 --> 00:09:52,720 Așa este, Huck. 142 00:09:53,240 --> 00:09:55,000 Ei bine, Dumnezeu a vrut asta fii sclav 143 00:09:55,960 --> 00:09:57,000 Huckleberry! 144 00:09:57,759 --> 00:09:58,720 Da, doamnă! 145 00:09:59,039 --> 00:09:59,039 E aproape timpul să merg la culcare și mai trebuie să citești Biblia..., 146 00:10:02,759 --> 00:10:04,520 ...să nu crezi că am uitat. 147 00:10:13,360 --> 00:10:15,720 De aceea curat, nu a fost extins. 148 00:10:17,840 --> 00:10:19,440 Hucklebery, îți miroase a ars? 149 00:10:22,480 --> 00:10:23,320 Nu, doamnă. 150 00:10:24,519 --> 00:10:28,880 Și și-a deschis gura fără măsură și slava lui și mulțimea lui..., 151 00:10:30,639 --> 00:10:32,080 ... sigur miroase ca mine ars! 152 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 Huckleberry, ai fumat? 153 00:10:35,519 --> 00:10:36,640 Nu, doamnă. 154 00:10:37,960 --> 00:10:41,240 Și cel care se bucură va coborî la el... 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 ... și cei răi vor coborî si cei puternici... 156 00:10:45,240 --> 00:10:48,200 ...iar cei puternici vor fi umiliți si cei care... 157 00:10:52,000 --> 00:10:54,440 Wow! Sunt în flăcări! 158 00:10:55,519 --> 00:10:56,280 Huckleberry! 159 00:10:57,759 --> 00:11:00,480 Da, doamnă! Vin! 160 00:11:09,960 --> 00:11:12,360 -Huck. -Da, doamnă. 161 00:11:13,200 --> 00:11:16,160 -Sora mea este foarte supărată. -Da, doamnă. 162 00:11:16,919 --> 00:11:19,400 Mă tem că nu vom avea O scuze, nu? 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,800 Nu, doamnă. Dar... 164 00:11:22,480 --> 00:11:25,760 -...Îmi pare foarte rău, doamnă. -Nu contează, Huck. 165 00:11:26,440 --> 00:11:27,680 Ceea ce contează este minciuna. 166 00:11:28,720 --> 00:11:31,760 I-ai spus surorii mele că nu ai fumat şi ai fumat. 167 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 Nu a fost o minciună, doamnă. 168 00:11:35,159 --> 00:11:36,720 Știi? Nu era pipa mea. 169 00:11:37,559 --> 00:11:41,040 -A cui a fost, Huck? -A fost a lui Jim. 170 00:11:41,440 --> 00:11:45,640 îl păstram pentru el și cum am continuat-o... 171 00:11:47,559 --> 00:11:50,800 Totul este o minciună, țeava era a mea. 172 00:11:51,440 --> 00:11:52,800 Credeam, Huck. 173 00:11:54,320 --> 00:11:55,440 Stai jos... 174 00:11:57,440 --> 00:11:57,440 ... și spune-mi de ce ai mințit. 175 00:11:58,000 --> 00:11:59,240 ... și spune-mi de ce ai mințit. 176 00:12:03,200 --> 00:12:06,240 Ei bine, eu... cred că în principal Din cauza pantofilor. 177 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 Pantofii? 178 00:12:09,679 --> 00:12:13,160 Așa este. Știi? Pantofii și ai mei picioarele par să nu se înțeleagă. 179 00:12:13,600 --> 00:12:16,360 Presupun că este pentru că Nu le-am folosit prea mult și... 180 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 ...nu ti se incing degetele? 181 00:12:20,200 --> 00:12:25,800 Ei bine, Huck. Da! Dar aș fi amuzant fără pantofi, nu crezi? 182 00:12:26,440 --> 00:12:27,360 Da, doamnă. 183 00:12:27,799 --> 00:12:31,280 Cred că pantofii sunt făcut pentru unii oameni, dar pentru mine... 184 00:12:31,639 --> 00:12:34,240 ...doar le-am pus și Picioarele mele nu funcționează bine. 185 00:12:35,960 --> 00:12:38,760 Ajung la jumătatea școlii... 186 00:12:39,360 --> 00:12:41,920 ...și știu că nu merg sa ajung acolo... 187 00:12:42,840 --> 00:12:45,960 ...dacă le port, atunci Mă așez și le scot. 188 00:12:46,399 --> 00:12:48,800 Și după ce le-am scos, Știu că nu voi putea... 189 00:12:50,159 --> 00:12:51,560 ...să ajungi la școală fără ei. 190 00:12:52,399 --> 00:12:56,160 Și, de asemenea, odată ce le am scoase, nu le pot pune la loc fără... 191 00:12:56,399 --> 00:12:57,920 ... răcoriți-vă picioarele în râu. 192 00:12:58,840 --> 00:12:58,840 Și când le-am împrospătat stiu ca nu ma pot intoarce... 193 00:13:02,039 --> 00:13:04,720 ...incalta-ma au picioarele uscate. 194 00:13:05,200 --> 00:13:08,040 Și când am picioarele mele SeCOS... 195 00:13:08,480 --> 00:13:11,920 ... ei bine, le am din nou fierbinți timpul și cursul au început deja. 196 00:13:12,200 --> 00:13:15,480 Și singurul lucru care mă împiedică să mă gândesc la asta E târziu, e o pipă bună de tutun. 197 00:13:15,759 --> 00:13:17,240 Presupun că fumez De aceea, doamnă. 198 00:13:17,759 --> 00:13:19,960 Cu ce au de-a face toate asta cu minciuna? 199 00:13:22,559 --> 00:13:23,120 Ei bine... 200 00:13:23,960 --> 00:13:23,960 ...am presupus că domnişoara Watson Ar fi foarte supărat dacă ar ști asta... 201 00:13:26,480 --> 00:13:28,800 ...fumez și când m-a întrebat Dacă a făcut-o, i-am spus că nu. 202 00:13:29,919 --> 00:13:30,400 Înţelege. 203 00:13:31,559 --> 00:13:31,559 Deci pantofii sunt adevărata cauză a tuturor. 204 00:13:34,200 --> 00:13:36,160 Da, doamnă. Pantofii. 205 00:13:37,799 --> 00:13:39,760 Să presupunem că ai purtat pantofi mereu. 206 00:13:40,240 --> 00:13:42,600 Tot timpul? Adică zi și noapte? 207 00:13:42,799 --> 00:13:46,640 L-ai scoate înainte de a merge la culcare, dar ar fi singura dată. 208 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 Așa nu te-ar mai deranja. 209 00:13:49,000 --> 00:13:51,360 Și dacă nu te-au deranjat, atunci nu ai vrea să fumezi. 210 00:13:52,159 --> 00:13:53,800 Și atunci nu ar trebui să minți. 211 00:13:56,320 --> 00:13:58,680 - Poate merge, doamnă. -Așa cred. 212 00:13:59,720 --> 00:14:00,720 Vom încerca. 213 00:14:02,279 --> 00:14:04,240 Daca nu merge, vom incerca altceva. 214 00:14:06,759 --> 00:14:07,400 Da, doamnă. 215 00:14:10,480 --> 00:14:13,600 - Noapte bună, Huck. -Noapte bună. 216 00:14:29,919 --> 00:14:30,600 Bună, tată. 217 00:14:30,919 --> 00:14:33,360 Nu ești chiar un dandy parfumat? 218 00:14:34,360 --> 00:14:36,840 Deja te consideri un paduchi mare! ADEVĂRAT? 219 00:14:37,679 --> 00:14:41,080 - Poate fi și poate nu. -Nu-mi da vorba! 220 00:14:43,039 --> 00:14:46,760 Se spune că și tu ești educat, ca stii sa citesti si sa scrii. 221 00:14:47,080 --> 00:14:49,880 Cine ți-a spus că poți intri in prostiile astea? 222 00:14:49,960 --> 00:14:51,040 Cine ți-a spus? 223 00:14:51,399 --> 00:14:51,399 -A fost văduva... - Văduva! 224 00:14:53,480 --> 00:14:53,480 Nu ți-a spus nimeni că nu este a intrat în lucruri care nu sunt... 225 00:14:55,559 --> 00:14:57,520 ... afacerea ta? Nu ti-au spus? 226 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Doar a făcut-o, pentru că... -Tu esti fiul lui? 227 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Ai vreun drept Ilegal la tine? 228 00:15:02,799 --> 00:15:04,800 Bine! Ia! 229 00:15:06,720 --> 00:15:06,720 - Vreau să aud cum citești. -Tata, ce faci? 230 00:15:09,519 --> 00:15:11,320 Nu-ți pasă! Vreau sa aud cum citesti! 231 00:15:13,799 --> 00:15:15,760 Povestea lui George Washington... 232 00:15:16,159 --> 00:15:19,080 ...trebuie să-i învețe pe tineri Americanii valoarea adevărului... 233 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 ... curaj și bunătate. 234 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 E adevărat, știi să citești. 235 00:15:22,960 --> 00:15:25,680 - Trebuie să încercăm totul... -Nu te mai lauda! 236 00:15:26,000 --> 00:15:28,320 Tată, dacă nu taci, Să vină văduva aici! 237 00:15:28,559 --> 00:15:30,880 Poate vrei tu Vino aici văduva! 238 00:15:32,480 --> 00:15:33,680 Huckleberry! 239 00:15:34,000 --> 00:15:35,960 Este o plăcere să vă cunosc, doamnă. 240 00:15:36,440 --> 00:15:36,440 Lasă-mă în pace cu el, doamna Watson. 241 00:15:37,799 --> 00:15:37,799 Lasă-o să plece, Hucky! am fost abia astept sa vorbesc cu ea. 242 00:15:40,720 --> 00:15:42,240 -Despre ce, domnule Finn? Despre Huck! 243 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 Din cauza modului său de a-l educa şi invata-l sa citeasca. 244 00:15:45,440 --> 00:15:47,680 - Credeam că vei fi recunoscător pentru... - Recunoscător? 245 00:15:47,919 --> 00:15:51,280 Mama lui nu știa să citească, nimeni din a lui familia știa să citească, eu nu știu să citească! 246 00:15:51,639 --> 00:15:53,240 Nici măcar nu pot să-mi citesc propriul nume! 247 00:15:53,519 --> 00:15:56,240 Și nu vreau ca fiul meu să învețe toate prostiile astea. 248 00:15:56,799 --> 00:15:59,960 E prima dată când aud asta esti interesat de fiul tau. 249 00:16:00,639 --> 00:16:03,320 - Îl iubești foarte mult, nu? -Da asa e. 250 00:16:03,600 --> 00:16:07,520 Atunci ea va fi dispusă să plătească să rămâi cu el. 251 00:16:07,720 --> 00:16:11,280 Presupun că te-ai hotărât deja Cât de mult valorează copilul tău pentru tine. 252 00:16:11,519 --> 00:16:13,880 Bun! E putin jos... 253 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 ... ar putea cumpăra un sclav mai bun pentru pretul ei. 254 00:16:17,000 --> 00:16:20,720 Dar întotdeauna trebuie să suport Mulți oameni vin la mine și îmi spun:... 255 00:16:20,960 --> 00:16:24,160 ...''Am auzit că Huck știe să citească și să scrie...'' 256 00:16:25,200 --> 00:16:29,160 Ei bine, cred că opt sute dolarii mă vor face să uit de asta. 257 00:16:30,240 --> 00:16:32,480 El vorbește despre a cantitate semnificativă. 258 00:16:33,320 --> 00:16:34,160 Când vrei? 259 00:16:34,320 --> 00:16:36,520 Îi dau o săptămână, Știu că o va primi. 260 00:16:36,799 --> 00:16:39,680 Ar fi bine să fie așa sau Huck se va întoarce la tatăl său! 261 00:16:42,559 --> 00:16:46,200 Este o cioara batrana foarte inteligenta, o va primi. 262 00:16:46,360 --> 00:16:49,960 -Nu-i spune asa! O săptămână de azi! 263 00:16:54,399 --> 00:16:57,200 -Îmi pare rău că ai venit. -Ne pare rău tuturor, Huck. 264 00:16:59,799 --> 00:17:01,560 Nu-ți face griji banii, doamnă. 265 00:17:01,879 --> 00:17:03,520 - Lasă-l să mă ia. -Nu, Huck. 266 00:17:04,079 --> 00:17:07,880 O voi primi cumva așa că nu poate continua să ne deranjeze. 267 00:17:09,200 --> 00:17:12,040 Dar, doamnă. Nu merit opt sute de dolari... 268 00:17:12,200 --> 00:17:14,360 ... întotdeauna fac ceva greșit. 269 00:17:15,920 --> 00:17:17,040 Rupând ceva... 270 00:17:18,720 --> 00:17:21,920 ...mint, ard lucruri și... 271 00:17:23,240 --> 00:17:24,080 ...si eu fumez. 272 00:17:26,759 --> 00:17:28,920 Aceste lucruri nu sunt important, Huck. 273 00:17:29,519 --> 00:17:29,519 Maine voi vedea destule recompensat pentru tot... 274 00:17:32,839 --> 00:17:34,200 ...ce plănuiesc să fac pentru tine. 275 00:17:36,839 --> 00:17:37,520 Mâine? 276 00:17:38,799 --> 00:17:42,600 Nu știi cât de mândru sunt sa fiu cu tine. băiatul meu. 277 00:17:43,759 --> 00:17:47,400 Auzindu-ți numele pronunțat și văzându-te urcând și dând mâna cu profesorul..., 278 00:17:47,599 --> 00:17:50,800 ...Voi putea apela la toate sceptici și spune-le: vezi?... 279 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 ... Ți-am spus că Huck o va primi. 280 00:17:54,279 --> 00:17:54,920 Da, doamnă. 281 00:17:55,599 --> 00:17:59,320 Și acum vei înțelege că dacă trebuie sa ma sacrific putin... 282 00:17:59,759 --> 00:18:01,320 ...mă plătiți mai mult decât suficient. 283 00:18:01,759 --> 00:18:04,000 - Nu-i așa, soră? -Da. 284 00:18:05,720 --> 00:18:06,760 Noapte bună, Huck. 285 00:18:07,839 --> 00:18:08,760 Noapte bună. 286 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Noapte bună, Huckleberry. 287 00:18:13,799 --> 00:18:15,480 Bună seara, doamnă Watson. 288 00:18:50,279 --> 00:18:51,880 Stimata doamna Douglass...: 289 00:18:52,079 --> 00:18:54,520 ...nu am de gând să aprob pentru că Am ratat cursul. 290 00:18:55,039 --> 00:18:56,800 Nu-ți face griji pentru mine, voi fi bine. 291 00:18:57,880 --> 00:18:57,880 Îmi pare rău că sunt atât de scund și așa leneș te rog... 292 00:19:00,839 --> 00:19:02,800 ...transmite dragostea mea către doamna Watson. 293 00:20:17,000 --> 00:20:17,760 Vine sus! 294 00:20:23,279 --> 00:20:24,400 Începeți să vâsliți! 295 00:20:37,160 --> 00:20:38,040 Scoală-te! 296 00:20:42,119 --> 00:20:42,520 Că? 297 00:20:46,279 --> 00:20:48,840 Adu lemne pentru foc! Haide, mișcă-te! 298 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Cum te-ai udat? 299 00:21:34,039 --> 00:21:37,200 -Am căzut în râu. -Atunci de ce fluieri? 300 00:21:37,759 --> 00:21:41,360 Haide! Să punem ceva înăuntru corpul! Adu tigaia! 301 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Mă duc să o văd pe văduvă. 302 00:22:12,599 --> 00:22:15,760 În curând voi înceta să mai beau murdăria aceea și fumând rahatul asta. 303 00:22:20,039 --> 00:22:21,920 Nu ai de gând să mă întrebi las-o in pace? 304 00:22:22,799 --> 00:22:24,880 Sau ai încetat să mai simți resentimente fata de mine? 305 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 Da, tată. Aşa cred. 306 00:22:27,759 --> 00:22:29,960 Dacă primești banii Pentru că el merită. 307 00:27:25,240 --> 00:27:27,000 -Jim! -Huck! 308 00:27:28,440 --> 00:27:28,440 Nu știam că focul este al tău, am continuat... 309 00:27:30,359 --> 00:27:32,320 ...urmele pașilor ca o urmăritor indian. 310 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Ce faci aici? 311 00:27:35,680 --> 00:27:37,360 Nu mă vei da departe dacă îți spun? 312 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 -Eu... am fugit... -Jim! 313 00:27:41,480 --> 00:27:43,920 A trebuit să fug, Huck! A trebuit să fug! 314 00:27:44,039 --> 00:27:44,039 Nu o poți face, Ești a văduvei! 315 00:27:45,559 --> 00:27:47,200 mă gândeam la vinde-mă, Huck. 316 00:27:47,400 --> 00:27:48,760 L-am auzit vorbind despre asta aseară. 317 00:27:49,039 --> 00:27:51,800 A spus că are nevoie de bani să-i dai tatălui tău. 318 00:27:54,160 --> 00:27:57,120 Dacă aș cumpăra unul dintre sclavi, nu ar ajunge niciodată în acea stare liberă. 319 00:27:57,400 --> 00:28:00,520 Nu mi-aș vedea niciodată soția, nici mica Bucurie. 320 00:28:10,119 --> 00:28:11,280 Nu te vor vinde, Jim. 321 00:28:12,039 --> 00:28:14,680 Ai de gând să mă ajuți? Atunci voi fi liber! 322 00:28:15,039 --> 00:28:15,039 te voi duce la casa văduvei, Acum că am plecat... 323 00:28:17,519 --> 00:28:18,840 ...nu va trebui să-l dai banii către tatăl meu. 324 00:28:19,400 --> 00:28:20,520 Nu va trebui să te vândă! 325 00:28:23,680 --> 00:28:25,880 Totuși îmi place această libertate. 326 00:28:26,839 --> 00:28:30,320 Este foarte frumos să-ți respiri singur aer în proprii plămâni. 327 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 Am putea merge Doi pe râu, Huck. 328 00:28:37,240 --> 00:28:37,240 -Am construit o plută foarte puternică. -Nu vorbi asa. 329 00:28:39,759 --> 00:28:42,600 Știi ce le fac sclavi care fug când sunt prinși. 330 00:28:43,519 --> 00:28:44,600 Unde sunt lucrurile tale? 331 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 -Dincolo. -Te voi duce înapoi în oraș. 332 00:28:50,880 --> 00:28:53,880 -Nu trebuie să mă iei, Huck. -Îmi place să merg în oraș. 333 00:28:54,799 --> 00:28:56,840 O să intru noaptea și să văd ce Tata face. 334 00:28:58,160 --> 00:29:00,360 Am venit îmbrăcat în fetiță. 335 00:29:00,720 --> 00:29:00,720 Nu-i spune văduvei că eu ai vazut, ai inteles? 336 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 El crede că sunt mort... 337 00:29:04,160 --> 00:29:05,920 ... și dacă nu crezi asta acum, În curând vei crede. 338 00:29:06,279 --> 00:29:08,040 M-am comportat ca și cum aș fi fost ucis. 339 00:29:08,720 --> 00:29:11,000 A trebuit să o fac, ca să pot scapă de tatăl meu. 340 00:29:13,200 --> 00:29:15,160 Cu siguranță va fi foarte trist. 341 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Da, la naiba. 342 00:29:17,160 --> 00:29:19,240 Aș vrea să-i pot spune văduvei că nu sunt mort. 343 00:29:20,279 --> 00:29:23,200 Dar m-aș abține și tata Aș începe din nou și... 344 00:29:27,279 --> 00:29:29,240 ...nu ai dreptul de a face fă-mă să mă simt vinovat! 345 00:29:42,079 --> 00:29:45,600 Așteaptă aici cinci sau zece minute, nu vreau să ne vadă împreună. 346 00:29:46,519 --> 00:29:46,519 Cred că nu Nimeni nu o va recunoaște, nu? 347 00:29:47,799 --> 00:29:48,800 Nimeni, Huck. 348 00:29:49,599 --> 00:29:49,599 Și ține minte, du-te acasă văduvă fără oprire, mă auzi? 349 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 -Îți promit. - Bine. 350 00:29:58,759 --> 00:30:01,480 -Hai sa mergem acolo! -La revedere, Huck. 351 00:30:31,880 --> 00:30:35,360 Am crezut că am auzit pe cineva acolo, ce e cu tine fata? 352 00:30:35,720 --> 00:30:38,680 Vă rog, doamnă! A venit un grup de bărbați de pe stradă și... 353 00:30:38,839 --> 00:30:40,960 ... păreau atât de furioși și entuziasmați... 354 00:30:41,759 --> 00:30:44,520 -...că m-am speriat. -Clar. Intră, fată. 355 00:30:44,720 --> 00:30:44,720 Acestea nu sunt ore pentru mergi singur pe strada. 356 00:30:47,240 --> 00:30:50,040 -Nu, doamnă. -Cum te numești? 357 00:30:51,119 --> 00:30:53,240 -Sara Williams. -Păi... 358 00:30:53,559 --> 00:30:56,120 ... stai jos, Sara Williams. - Mulțumesc, doamnă. 359 00:30:56,880 --> 00:30:58,160 Unde locuiţi? 360 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 În afara orașului. 361 00:31:00,720 --> 00:31:00,720 Ce fac ei acolo atât de mulți bărbați? 362 00:31:02,519 --> 00:31:05,400 N-ai auzit? A avut loc o crimă. 363 00:31:05,720 --> 00:31:08,000 Și tot orașul este acolo foarte entuziasmat 364 00:31:08,640 --> 00:31:09,800 -Oh, chiar? -Oh, chiar aşa. 365 00:31:10,240 --> 00:31:10,240 Poate l-ai cunoscut pe băiat. Numele lui era Huck Finn. 366 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 Huck Finn. 367 00:31:15,079 --> 00:31:17,800 Da! L-am cunoscut foarte bine. 368 00:31:23,640 --> 00:31:25,440 Vrei să-mi faci o favoare, fată? 369 00:31:27,039 --> 00:31:29,320 Poți lua unul de aici? ac și ata? 370 00:31:30,880 --> 00:31:32,120 Nu am ochelari aici. 371 00:31:33,119 --> 00:31:33,960 Da, doamnă. 372 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 Ei nu știu cine a făcut-o, corect, doamnă? 373 00:31:45,519 --> 00:31:48,360 Se spune că a fost sclav care a fugit și al cărui nume este Jim. 374 00:31:49,599 --> 00:31:49,599 Ce e în neregulă fată, ai văzut? o fantomă? Aşezaţi-vă! 375 00:31:52,240 --> 00:31:53,640 Trebuie să plec! 376 00:31:56,279 --> 00:31:59,480 Vorbeam cu acesta fata ucigașă, Joe. 377 00:31:59,599 --> 00:32:03,280 -Cum ai spus că te cheamă? - Mary Williams. 378 00:32:04,960 --> 00:32:09,120 -Credeam că ai spus că ești Sara. -Da, doamnă. Sara May Williams. 379 00:32:09,559 --> 00:32:09,559 cu siguranta voi intarzia, Vom merge să căutăm pe lângă râu și... 380 00:32:12,759 --> 00:32:13,680 ...apoi prin insule. 381 00:32:13,799 --> 00:32:15,760 Îl vor băga în închisoare cand o gasesc? 382 00:32:15,960 --> 00:32:18,280 Cei din acea clasă, nu punem la închisoare. 383 00:32:22,319 --> 00:32:23,840 Trebuie să plec acum, doamnă! 384 00:32:26,160 --> 00:32:29,960 Care este numele tău adevărat? Bill, Tom... Cum e? 385 00:32:30,359 --> 00:32:33,280 Nu-ți bate joc de o fetiță Ca mine, doamnă. 386 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 trebuie sa merg acasa... 387 00:32:35,559 --> 00:32:38,640 De când știam că ești copil momentul în care ai luat trusa de cusut. 388 00:32:38,799 --> 00:32:38,799 Când o fată vrea să tragă ceva în poală, întotdeauna... 389 00:32:41,519 --> 00:32:44,240 ...separa-ti picioarele. Nu le pune împreună asa cum ai facut. 390 00:32:44,440 --> 00:32:46,560 Și data viitoare când vrei infiletati un ac... 391 00:32:46,799 --> 00:32:49,200 ...nu lăsa firul în pace în timp ce aduci acul mai aproape... 392 00:32:49,319 --> 00:32:51,440 ...lasa acul nemiscat și aduce firul mai aproape. 393 00:32:51,559 --> 00:32:53,280 Da, dar uită-te în spatele tău! 394 00:33:05,000 --> 00:33:05,640 Jim! 395 00:33:06,359 --> 00:33:07,040 Jim! 396 00:33:08,359 --> 00:33:11,320 -Jim! Ei te caută. - Cine, Huck? Ce vrei să spui? 397 00:33:12,720 --> 00:33:14,280 Trebuie să ne întoarcem la râu, fugi! 398 00:33:20,839 --> 00:33:22,920 Mergeți pe insulă, avem să ajungi la pluta ta! 399 00:33:23,200 --> 00:33:24,880 -De ce mă caută? -Crimă. 400 00:33:25,119 --> 00:33:27,160 Crimă? Pe cine am ucis? 401 00:33:27,519 --> 00:33:28,720 Ei cred că eu. 402 00:33:48,079 --> 00:33:48,720 Ce-i asta? 403 00:33:51,200 --> 00:33:52,520 Este o barjă veche. 404 00:33:52,920 --> 00:33:52,920 Voi arunca o privire. Nu știu niciodată Știi, pot găsi mâncare. 405 00:33:55,319 --> 00:33:57,760 - Nu avem timp, Huck. - Pentru asta o avem. 406 00:33:57,960 --> 00:33:57,960 Nimeni nu ne va găsi această furtună. 407 00:33:58,000 --> 00:33:59,680 Nimeni nu ne va găsi această furtună. 408 00:34:12,559 --> 00:34:14,880 Nu cred că există nimic Trăiesc în această ruină. 409 00:34:17,960 --> 00:34:20,280 Privește acolo, Jim. Mă voi uita pe aici. 410 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 Da domnule. 411 00:34:29,199 --> 00:34:30,840 Doamne... tatăl lui Huck. 412 00:34:40,920 --> 00:34:40,920 - Ai găsit ceva, Jim? - Nimic, Huck. 413 00:34:42,679 --> 00:34:42,679 Ar fi mai bine dacă noi hai sa plecam din barja asta..., 414 00:34:44,440 --> 00:34:45,720 ... există un om mort acolo. 415 00:34:47,280 --> 00:34:49,640 Daca as fi in locul tau nu as intra, Este oribil! 416 00:34:51,599 --> 00:34:52,760 Haide, hai să plecăm de aici. 417 00:35:01,119 --> 00:35:04,680 ''Nu sunt niciodată obosit... 418 00:35:05,159 --> 00:35:09,240 ...pentru ca caut un oras''. 419 00:35:09,559 --> 00:35:09,559 ''Aleluia..., aleluia''. 420 00:35:15,199 --> 00:35:17,200 Arată ca un foarte adăpost Confortabil, Huck. 421 00:35:17,920 --> 00:35:18,840 Bănuiesc că e în regulă. 422 00:35:20,119 --> 00:35:23,000 -Acum e rândul meu să iau cârma. -Nu. E la fel, Huck. 423 00:35:23,199 --> 00:35:23,199 Îmi place să iau cârma, este parca a ajutat... 424 00:35:26,719 --> 00:35:29,240 -...la râu să mă eliberez. -Ce vrei tu. 425 00:35:32,360 --> 00:35:35,360 Cred că vom ajunge mâine noapte, nu crezi, Huck? 426 00:35:36,000 --> 00:35:36,800 Așa cred. 427 00:35:38,079 --> 00:35:38,079 Pentru mine va fi ca raiul și trebuie sa multumesc... 428 00:35:41,679 --> 00:35:43,040 ...o persoană. Pentru tine. 429 00:35:43,639 --> 00:35:45,080 Și știi de ce o fac, Jim? 430 00:35:45,239 --> 00:35:47,840 Nu știu de ce o faci, dar Știu că o faci. 431 00:35:48,159 --> 00:35:48,159 Cred că nici măcar un aboliționist nu ar putea face o treabă mai bună decât... 432 00:35:50,679 --> 00:35:50,679 ...cel pe care îl faci. 433 00:35:51,719 --> 00:35:53,840 Nu-mi spune așa! Nu încă esti in stare libera! 434 00:35:54,159 --> 00:35:56,360 Poate că vom sări peste Cairo, putem greși. 435 00:35:56,599 --> 00:35:59,040 Dar Ohio se alătură acolo cu Mississippi..., 436 00:35:59,159 --> 00:36:01,400 ...trebuie să vedem apele blues-ul vechiului Ohio. 437 00:36:01,679 --> 00:36:04,320 -Poate o vom petrece noaptea. -Atunci vom vedea luminile. 438 00:36:04,599 --> 00:36:04,599 Există doar unul duzină de case. 439 00:36:06,000 --> 00:36:08,720 Vom afla, pentru că o voi mirosi. 440 00:36:09,119 --> 00:36:10,960 O să simt mirosul acela liber! 441 00:36:11,400 --> 00:36:14,280 Nu voi rata această ocazie, Voi fi liber. 442 00:36:14,639 --> 00:36:16,800 Nimeni nu-l va lua pe Jim înapoi, acum. 443 00:36:16,920 --> 00:36:20,040 Nu mai sunt sclav și nici nu mă voi întoarce să nu mai fie niciodată! 444 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 Pentru că sunt aproape de Cairo și Nu am de gând să-l las în urmă. 445 00:36:25,639 --> 00:36:27,840 Domnul nu va permite lasa asta sa se intample. 446 00:36:30,679 --> 00:36:31,680 Nu, Doamne? 447 00:37:23,079 --> 00:37:24,920 Huck, unde te-ai dus? 448 00:37:25,920 --> 00:37:26,760 A face o plimbare. 449 00:37:27,440 --> 00:37:29,840 - Și să împrumut. -Da, văd. 450 00:37:30,159 --> 00:37:30,159 Eu Ei bine, să vedem. Avem unul... 451 00:37:33,199 --> 00:37:33,199 -...doi, trei... -Nu le număra, Jim! 452 00:37:35,760 --> 00:37:37,400 aduce ghinion numără mâncarea. 453 00:37:37,599 --> 00:37:37,599 E ca și cum ai scutura o față de masă noaptea sau atingerea pielii... 454 00:37:40,119 --> 00:37:43,120 -...un șarpe cu clopoței. -Nu stiam asta. 455 00:37:43,760 --> 00:37:45,120 Cred că ar trebui să fiu atent. 456 00:37:50,039 --> 00:37:51,560 -Huck. -Da, Jim? 457 00:37:52,960 --> 00:37:54,920 în timp ce mergeai ma gandeam..., 458 00:37:55,440 --> 00:37:58,720 ...ceea ce poate să nu fi fost corect aducându-te să navighezi pe râu și... 459 00:37:59,239 --> 00:38:00,880 ...deveniți un aboliționist. 460 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 Nu m-ai forțat. Trebuie să cobor râul. 461 00:38:03,800 --> 00:38:04,680 Știu, Huck. 462 00:38:05,239 --> 00:38:08,960 Dar ce ai face dacă ai ști că tu Tata nu va mai deranja pe nimeni? 463 00:38:09,159 --> 00:38:10,280 Te-ai întoarce atunci? 464 00:38:10,639 --> 00:38:10,639 Nu, pentru că știu că nu ar fi adevărat. Tatăl meu nu se va opri niciodată... 465 00:38:13,599 --> 00:38:14,680 ... răni oameni. 466 00:38:15,000 --> 00:38:16,720 Dar să presupunem că era mort. 467 00:38:17,880 --> 00:38:19,960 Așa ar fi altfel, ar fi să te iau cu mine. 468 00:38:20,800 --> 00:38:23,440 Dar nu vorbi despre asta, Jim. eu cred acel tată îi va lua mult timp să moară. 469 00:38:24,119 --> 00:38:26,920 -Când se va întâmpla asta vei fi bunic. -Da, Huck. 470 00:38:31,639 --> 00:38:34,080 Dar există ceva care este deranjant 471 00:38:34,440 --> 00:38:36,640 - Ce este Huck? -Acest împrumut. 472 00:38:37,280 --> 00:38:38,800 Conștiința mea mă deranjează. 473 00:38:39,280 --> 00:38:41,160 Desigur că avem intenția de a o plăti. 474 00:38:41,320 --> 00:38:44,440 Da! Trebuie să mărturisesc că M-a deranjat și pe mine. 475 00:38:44,519 --> 00:38:44,519 Cred că ar trebui să plecăm iată câteva lucruri și promit... 476 00:38:47,119 --> 00:38:49,880 -...nu le mai lua. -E o idee bună, Huck. 477 00:38:51,239 --> 00:38:53,520 Și ce vom pleca? Pepenele galben? 478 00:38:55,400 --> 00:38:56,080 Pepenele... 479 00:38:58,000 --> 00:38:58,000 Pepenii sunt foarte bun si necesar. 480 00:39:00,239 --> 00:39:01,800 Apoi vom lăsa ouăle. 481 00:39:02,840 --> 00:39:05,240 Ouăle au un gust foarte bun pe stomacul gol! 482 00:39:06,360 --> 00:39:09,400 Ascultă, lăsăm loquați si merele. 483 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Da, vor lua și timp în a fi matur. 484 00:39:12,000 --> 00:39:13,240 Da, și nu-mi plac deloc. 485 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 Aceasta este într-adevăr „la vie”. 486 00:39:20,519 --> 00:39:23,200 ''La vie'', viața în franceză. Mi-a spus văduva. 487 00:39:24,480 --> 00:39:27,400 ''Viața''. Nu am invatat niciodata acel cuvânt. 488 00:39:29,159 --> 00:39:29,159 Nu francezii folosesc aceeasi limba ca noi? 489 00:39:31,639 --> 00:39:32,160 Nu... 490 00:39:33,119 --> 00:39:36,160 Nu le-ai putut înțelege deloc cuvânt. Nici un cuvânt, Jim. 491 00:39:36,719 --> 00:39:40,040 Uite ce lucruri! Nu vorbi nimeni ca noi? 492 00:39:41,960 --> 00:39:43,760 Doar regii și cei importanți. 493 00:39:44,199 --> 00:39:47,120 -Majoritatea, nu. -Păi sunt puțin proști. 494 00:39:47,880 --> 00:39:49,800 De ce nu vorbesc toti ca noi? 495 00:39:50,480 --> 00:39:52,840 Și de ce nu vorbesc? pisici și vaci ca noi? 496 00:39:53,079 --> 00:39:55,160 - Ei bine, este același lucru. -Nu, nu este. 497 00:39:55,679 --> 00:39:57,400 -Un bărbat este pisică? -Nu. 498 00:39:57,559 --> 00:39:57,559 -O vaca este bărbat? -Nu. 499 00:39:59,000 --> 00:39:59,000 -Un francez este bărbat? -Da. 500 00:40:00,760 --> 00:40:03,480 Deci de ce nu vorbești ca un barbat? Răspunde-mi la asta. 501 00:40:05,000 --> 00:40:06,360 Da? 502 00:40:07,880 --> 00:40:08,480 Huck... 503 00:40:09,519 --> 00:40:11,960 Mă întreb câți bani regii vor primi. 504 00:40:12,159 --> 00:40:12,920 Regii? 505 00:40:13,960 --> 00:40:16,160 Regii vor primi câteva o sută de dolari pe lună. 506 00:40:16,599 --> 00:40:17,640 Și ce au de făcut? 507 00:40:18,239 --> 00:40:19,640 Nimic. Își petrec ziua stând. 508 00:40:20,360 --> 00:40:21,480 -Nu! -Da. 509 00:40:21,679 --> 00:40:22,880 -Serios? -Da. 510 00:40:23,320 --> 00:40:25,080 Ei stau cu excepția când au război. 511 00:40:25,840 --> 00:40:26,800 Și se duc la război. 512 00:40:27,639 --> 00:40:29,520 Și dacă nu există război, atunci... 513 00:40:30,239 --> 00:40:31,280 ...nu fac nimic. 514 00:40:31,840 --> 00:40:32,800 Ei vânează... 515 00:40:33,159 --> 00:40:34,680 ...și când vânează..., 516 00:40:35,159 --> 00:40:35,760 ...si asta? 517 00:40:36,719 --> 00:40:37,680 Este nava aceea! 518 00:40:39,159 --> 00:40:42,120 Și alteori, când Plictisit petrece timpul în harem. 519 00:40:43,360 --> 00:40:44,120 În ce? 520 00:40:44,519 --> 00:40:46,720 Haremul, unde se păstrează către soţiile lor. 521 00:40:47,119 --> 00:40:50,040 Regele Solomon avea un milion a femeilor din haremul lui. 522 00:40:50,880 --> 00:40:52,880 Uau, uită-te la acele lucruri. 523 00:40:53,159 --> 00:40:56,840 Și apoi spun că regele Solomon Era cel mai inteligent om din lume. 524 00:40:57,599 --> 00:41:00,000 Da, cel mai deștept om. Mi-a spus văduva. 525 00:41:00,280 --> 00:41:03,320 Chiar dacă văduva a spus-o! Nu era un om destept! 526 00:41:03,719 --> 00:41:03,719 Știi despre băiatul care urma să o facă tăiat în jumătate? 527 00:41:05,719 --> 00:41:08,080 Nu crezi ideea cel mai prost din lume? 528 00:41:08,639 --> 00:41:10,360 Spune-mi cât valorează jumătate de copil! 529 00:41:11,239 --> 00:41:14,600 Jim, haide. nu ai inteles ce înseamnă acea poveste. 530 00:41:14,880 --> 00:41:18,760 Ei bine, știu ce știu! si stiu asta sensul este mai profund. 531 00:41:18,920 --> 00:41:20,760 Este în modul care l-a educat pe Solomon 532 00:41:21,360 --> 00:41:21,360 imaginaţi-vă un bărbat care Are cinci milioane de copii... 533 00:41:23,639 --> 00:41:24,840 ... alergând prin casă. 534 00:41:25,000 --> 00:41:27,720 Nu m-ar deranja să tai un copil din doi. Are multe altele... 535 00:41:28,760 --> 00:41:31,760 Un copil sau doi, mai mult sau mai puțin, Nu însemnau nimic pentru Solomon. 536 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 Și de ce era atât de înțelept? 537 00:41:34,760 --> 00:41:37,080 Jim, nu cred. Pot sa te invat orice! 538 00:41:39,159 --> 00:41:41,240 Poate fi doar un ciocan. 539 00:41:56,719 --> 00:41:57,160 Huck! 540 00:41:57,800 --> 00:41:58,520 Huck! 541 00:41:59,119 --> 00:42:01,920 Trezeşte-te! Vine o navă direct la noi! 542 00:42:02,679 --> 00:42:02,679 Haide, poate e doar o glumă 543 00:42:04,440 --> 00:42:04,440 Se apropie foarte mult a fi o glumă. 544 00:42:06,039 --> 00:42:06,039 Bun. Ascunde-te, Jim. 545 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 -Nu știm cine este pe acea barcă. -Da. 546 00:42:14,239 --> 00:42:16,760 -Haide. Adu-i băieți. -Hai, repede. 547 00:42:17,719 --> 00:42:19,880 O plută la vedere! Aproape și tribord! 548 00:42:22,239 --> 00:42:22,239 Și vă întreb, domnilor... 549 00:42:23,840 --> 00:42:27,560 ... acesta este faimosul Ospitalitate sudică? 550 00:42:28,519 --> 00:42:30,880 -Nu-l uita pe prietenul meu! -Nu o vom uita! 551 00:42:31,360 --> 00:42:32,640 Vin, doctore! 552 00:42:42,960 --> 00:42:44,600 Vrei să fac eu Să ajutăm, prieteni? 553 00:42:50,960 --> 00:42:53,520 -Sunt răniți? -Accidentat? 554 00:42:55,599 --> 00:42:58,720 Mâncarea de pe acea navă este doar oribil. 555 00:42:59,119 --> 00:43:01,280 Nu am putut suporta încă un minut. 556 00:43:01,599 --> 00:43:05,240 Prietenul meu! Aproape că au uitat din tine, nu? 557 00:43:05,800 --> 00:43:05,800 Dar nu sunt bărbat care lasă un prieten într-o... 558 00:43:08,800 --> 00:43:10,760 ...cutie cu brânză așa. 559 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Cum numești asta? 560 00:43:13,559 --> 00:43:13,559 Presupun că te întrebi de ce debarcam. 561 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 Da, au coborât cam grăbiți. 562 00:43:18,800 --> 00:43:18,800 Fiule, de-a lungul vieții vei vedea că sunt bărbați care au... 563 00:43:21,880 --> 00:43:21,880 ...simțul umorului și altele care nu Ei o au. Căpitanul acelei nave... 564 00:43:26,559 --> 00:43:28,720 ...aparține celor de ultima clasă. 565 00:43:29,599 --> 00:43:32,480 Eu doar încercam Învățați-vă câteva trucuri. 566 00:43:32,719 --> 00:43:35,440 Da, cu cărțile. S-a supărat și iată-ne. 567 00:43:36,800 --> 00:43:39,280 Hei! Ce ai acolo? 568 00:43:41,039 --> 00:43:41,920 Nu știi? 569 00:43:43,159 --> 00:43:44,600 Un lingou de aur. 570 00:43:45,840 --> 00:43:49,320 - Cincizeci de carate, nu-i așa? -Asa e. 571 00:43:49,679 --> 00:43:51,560 Wow, este cel mai mult cel mai mare pe care l-am văzut vreodată. 572 00:43:51,840 --> 00:43:54,280 Unde îl vezi, este aur pur peruan. 573 00:43:54,559 --> 00:43:54,559 Nativii le scot ilegal ale mele între degetele de la picioare... 574 00:43:58,239 --> 00:43:58,239 ... o trimit în această țară în pomoș găuri și ți-l ofer pentru... 575 00:44:02,639 --> 00:44:04,120 ...cantitate modestă de... 576 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 -Iti place? -Desigur. 577 00:44:07,199 --> 00:44:09,480 Ei bine, este al tău, băiete. Este al tău. 578 00:44:09,599 --> 00:44:09,599 Singurul lucru pe care ți-l cerem schimbarea este că ne duci la... 579 00:44:12,239 --> 00:44:15,320 ...Pikesville la bordul navei tale. Acceptați înțelegerea? 580 00:44:17,000 --> 00:44:19,440 Este o mulțime de aur plata pentru o călătorie atât de scurtă. 581 00:44:19,840 --> 00:44:19,840 -Acest aur valorează mai mult decât întreaga plută. -Nu contează. 582 00:44:22,840 --> 00:44:22,840 Asta e, nu contează. De fapt, am ieșit... 583 00:44:25,639 --> 00:44:26,920 ... câștigând din afacere. 584 00:44:33,280 --> 00:44:35,960 - Poftim, Huck. -Multumesc, Jim. 585 00:44:44,599 --> 00:44:48,800 Doamne... Când cred că nu M-am născut să duc această viață..., 586 00:44:49,679 --> 00:44:53,640 ...să cred că trebuie să mă descurc fără respectul care îmi este de drept. 587 00:44:53,880 --> 00:44:55,880 Da, da... și nu m-ai crezut. 588 00:44:56,360 --> 00:44:56,360 Lumea nu crede niciodată, deci e la fel. 589 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 Lumea nu crede niciodată, deci e la fel. 590 00:44:59,679 --> 00:45:02,160 Ce contează secretul? de nașterea mea. 591 00:45:02,400 --> 00:45:05,000 -Vrei să spui că...? -Nu! Eu sunt Duce. 592 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Tatăl meu era Ducele al regelui Walter..., 593 00:45:07,760 --> 00:45:10,720 ...mi-au furat moștenirea fiind copil. 594 00:45:11,039 --> 00:45:13,280 - Titlul meu... -Este groaznic. 595 00:45:13,679 --> 00:45:13,679 Așa că dă-mi farfuria aceea cu mâncare si bineinteles de acum inainte... 596 00:45:17,840 --> 00:45:19,800 ...va trebui să mă slujești întotdeauna primul. 597 00:45:20,119 --> 00:45:20,119 -Da! Lui... -De acum ma poti suna... 598 00:45:22,400 --> 00:45:22,400 ...Domnule sau Lordul Duce. -Da, domnule Duke. 599 00:45:24,800 --> 00:45:26,280 -Mai multe mure, domnule Duke? -Multumesc. 600 00:45:27,519 --> 00:45:30,000 -Mai peste, domnule Duke? -Multumesc. 601 00:45:30,679 --> 00:45:34,200 Ascultă, Billwater. Nu am vrut să menționez asta. 602 00:45:34,519 --> 00:45:39,040 Dar nu ești singurul care a avut un secret la nașterea sa. 603 00:45:39,360 --> 00:45:43,760 Nu ești singura persoană din lumea că i-au furat titlul regal. 604 00:45:44,079 --> 00:45:47,120 -Ce vrei să spui? -Poți păstra un secret, Billwater? 605 00:45:47,199 --> 00:45:51,160 -Voi încerca. -Sunt Ludovic al XVll-lea. 606 00:45:51,559 --> 00:45:55,040 Fiul lui Ludovic al XVl-lea și Maria Antonienta. 607 00:45:57,039 --> 00:46:00,000 Eu sunt regele Franței, de drept! 608 00:46:01,760 --> 00:46:04,120 Deci mă poți numi Majestate. 609 00:46:04,880 --> 00:46:05,840 Da, Majestatea Voastră. 610 00:46:06,559 --> 00:46:09,720 Mai vrei pește, Maiestate? 611 00:46:10,119 --> 00:46:11,720 Haide, băiete. 612 00:46:12,119 --> 00:46:13,400 Stai cu noi. 613 00:46:14,639 --> 00:46:14,639 Îmi permit, Majestatea Voastră? Pot să-l am? 614 00:46:16,400 --> 00:46:21,400 Sigur, sigur. ''E pluribus unum'' că Înseamnă: ''taie o bucată de pește''. 615 00:46:22,599 --> 00:46:23,320 Multumesc. 616 00:46:25,840 --> 00:46:29,320 De fapt, m-au dat afară din aia. navă din cauza Reginei. 617 00:46:29,400 --> 00:46:30,840 Regină? Ce regină? 618 00:46:31,440 --> 00:46:32,640 A cincea regină. 619 00:46:32,840 --> 00:46:32,840 Și a fost un mare inconvenient, ne-am întrerupt toate... 620 00:46:36,199 --> 00:46:39,080 ... itinerar. ar trebui fi deja în Pikesville. 621 00:46:40,000 --> 00:46:41,880 În ce aveau de gând să facă Pikesville, Majestatea Voastră? 622 00:46:42,000 --> 00:46:42,000 Vizitează fratele nostru și celor doi elevi ai lui, nepoatele noastre. 623 00:46:45,559 --> 00:46:49,240 Rude umile, într-adevăr, care așteaptă cadourile noastre. 624 00:46:49,760 --> 00:46:52,200 Deci, sunteți frați, nu? 625 00:46:52,559 --> 00:46:53,960 Da! Da... 626 00:46:54,360 --> 00:46:56,760 Și cât timp a trecut de atunci Îl vezi pe celălalt frate? 627 00:46:57,760 --> 00:46:58,720 sa vedem... 628 00:46:59,079 --> 00:47:01,280 Acest lucru vă va explica totul. 629 00:47:05,840 --> 00:47:05,840 Așa cum este domnul Peter Wilkes bolnav, a întrebat el... 630 00:47:08,400 --> 00:47:08,400 ... vin cei doi frați ai lui din Anglia spre... 631 00:47:10,039 --> 00:47:11,080 ...te ajuta in afacerea ta. 632 00:47:11,519 --> 00:47:14,240 Domnul Wilkes nu-l vede pe al lui frati de patruzeci de ani. 633 00:47:14,880 --> 00:47:17,840 - Mă îndoiesc că le pot recunoaște. -Sper că nu. 634 00:47:18,119 --> 00:47:19,920 Adică...! Aşa sper. 635 00:47:20,119 --> 00:47:20,119 Imaginează-ți, nu ne vedem frate de patruzeci de ani... 636 00:47:24,079 --> 00:47:24,079 ...și dragele noastre nepoate Vor fi foarte fericiți... 637 00:47:26,880 --> 00:47:26,880 ...de sosirea noastră. 638 00:47:28,280 --> 00:47:28,280 De ce ești atât de sigur că vor fi ei fericiți? nu cred ca asta... 639 00:47:31,199 --> 00:47:33,480 ...balsa i-a impresionat foarte mult. 640 00:47:33,599 --> 00:47:36,240 Nu vom ajunge acolo, Billwater. 641 00:47:36,639 --> 00:47:37,920 Hai sa ajungem acolo..., 642 00:47:38,519 --> 00:47:40,640 -...Nu ma calca pe geaca! - Scuze. 643 00:47:40,840 --> 00:47:42,440 Pe un vapor cu aburi. 644 00:47:43,159 --> 00:47:45,920 Și ce vom plăti căpitan? Cu jetoane de poker? 645 00:47:46,039 --> 00:47:48,280 Te înțeleg, Billwater... 646 00:47:48,440 --> 00:47:51,800 Din pacate am lasat o foarte de dorit la bordul acelei nave. 647 00:47:52,000 --> 00:47:53,840 -Ai văzut și tu portofelul? - L-am văzut? 648 00:47:54,239 --> 00:47:56,240 Era o grămadă de facturi cu care... 649 00:47:57,079 --> 00:47:57,079 Ei bine, bine... Presupun că vom avea... 650 00:48:00,400 --> 00:48:02,360 ... decât să câștigi niște bani. 651 00:48:05,000 --> 00:48:06,920 Nu, știam mai bine. 652 00:48:07,840 --> 00:48:07,840 Celebrul doctor Armand Montalban de la Paris vor vorbi în seara asta... 653 00:48:12,039 --> 00:48:14,160 ...despre știința frenologiei. 654 00:48:14,519 --> 00:48:14,519 -Ce este „furologia”? -Frenologia, studiul capului. 655 00:48:17,639 --> 00:48:20,400 Regele vă poate cunoaște caracterul pentru nodulii de pe capul tau. 656 00:48:20,519 --> 00:48:24,120 Apropo, băiatul ăsta pare să aibă o copie bună. 657 00:48:25,800 --> 00:48:27,680 Da... O mulțime de bulgări! 658 00:48:27,880 --> 00:48:29,840 Să sari în râu la reflux. 659 00:48:30,360 --> 00:48:30,360 Aici este cel mai bun. 660 00:48:33,000 --> 00:48:35,080 Muza histrionică. 661 00:48:36,400 --> 00:48:38,960 Băiete, ai călcat vreodată pe o scenă? 662 00:48:39,719 --> 00:48:42,200 -Nu. -Atunci nu ai trăit. 663 00:48:42,599 --> 00:48:42,599 Simțiți farmecul publicului. 664 00:48:45,840 --> 00:48:45,840 Îmi amintesc ziua în care am Au aruncat flori în Baltimore. 665 00:48:48,960 --> 00:48:50,680 Spune-i ce au împușcat în Chicago. 666 00:48:50,840 --> 00:48:53,600 Am văzut un oraș mic ceva mai jos pe râu. 667 00:48:53,960 --> 00:48:57,440 Vom mai imprima câteva și aceasta noaptea ne vom ocupa... 668 00:48:57,559 --> 00:48:58,960 ... loc printre nemuritori. 669 00:48:59,320 --> 00:49:01,560 - Ce sunt nemuritorii? -Morţii. 670 00:49:03,840 --> 00:49:03,840 ''Marele actor, David Garrick și frumusețe de renume mondial, doamnă Siddons... 671 00:49:08,159 --> 00:49:11,360 ...în tragedia nemuritoare a Shakespeare, Romeo și Julieta. 672 00:49:12,480 --> 00:49:13,760 Pleacă de aici! Lung! 673 00:49:18,119 --> 00:49:20,040 - Ți-ai vândut biletele? -Da, toată lumea. 674 00:49:20,559 --> 00:49:24,520 Și acum ultimul și cel mai important:... 675 00:49:27,639 --> 00:49:30,160 ...doamnelor și copiilor nu au voie. 676 00:49:30,400 --> 00:49:33,600 Dacă asta nu te atrage, nu. Cunosc Missouri. 677 00:49:33,800 --> 00:49:35,200 Hei, regalitate. Uită-te la asta. 678 00:49:36,719 --> 00:49:39,400 Vreau sclav scăpat, pentru crimă. 679 00:49:39,559 --> 00:49:42,320 Numele lui este Jim, recompensa: o mie de dolari. 680 00:49:42,840 --> 00:49:42,840 Un capital bun pentru tine-l in rezerva... 681 00:49:44,880 --> 00:49:44,880 ...în cazul în care noastre rudelor le este greu să renunțe... 682 00:49:48,440 --> 00:49:48,440 Conștiința mea nu este curată călătorind cu un sclav criminal... 683 00:49:51,559 --> 00:49:51,559 ...care fuge. 684 00:49:52,559 --> 00:49:52,559 Este la fel de bun ca a avea banii din bancă. 685 00:49:54,800 --> 00:49:57,480 Atâta timp cât nu pierdem din vedere tânărului nostru prieten. 686 00:49:57,880 --> 00:50:00,440 Între timp, avem nevoie pluta lui. 687 00:50:03,000 --> 00:50:03,000 Ei bine, l-am terminat pe al meu. Acum mă întorc la plută. 688 00:50:05,440 --> 00:50:05,440 Nu, nu, nu. Avem timp cred ce ar trebui sa facem... 689 00:50:09,159 --> 00:50:12,640 -...un test, nu, Billwater? -Am fi nebuni dacă nu am face-o. 690 00:50:14,880 --> 00:50:14,880 Domnilor, cel mai bun spectacol de pe pământ! lumea direct... 691 00:50:17,880 --> 00:50:19,360 ...din teatrele Europei! 692 00:50:24,960 --> 00:50:26,360 Și acum, domnilor. 693 00:50:26,760 --> 00:50:28,960 David Garrick și doamna Siddons... 694 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 ...în cea mai bună poveste a dragostea din toate timpurile...: 695 00:50:32,320 --> 00:50:34,880 ...Romeo și Julieta. 696 00:50:46,440 --> 00:50:46,440 Își bate joc de cicatrici... 697 00:50:49,000 --> 00:50:51,760 ...care nu a simțit niciodată o rană. 698 00:50:52,360 --> 00:50:53,280 Dar... 699 00:50:54,039 --> 00:50:56,280 În ce lumină se vede fereastra aceea? 700 00:50:58,280 --> 00:51:01,160 Ce lumină se vede în fereastra aceea? 701 00:51:06,119 --> 00:51:08,200 Oh, e zori... 702 00:51:09,079 --> 00:51:11,360 Iar Julieta este Soarele. 703 00:51:11,719 --> 00:51:13,720 Sare! Soare frumos. 704 00:51:15,320 --> 00:51:17,720 este doamna mea... 705 00:51:18,079 --> 00:51:19,600 ...este dragostea mea! 706 00:51:20,679 --> 00:51:23,800 Dacă ar ști ea! 707 00:51:24,880 --> 00:51:27,640 Vorbeste, dar nu spune nimic. 708 00:51:28,599 --> 00:51:32,760 Vedeți cum vă sprijină obraz în mână! 709 00:51:34,159 --> 00:51:36,080 Obrazul lui în mână! 710 00:51:37,559 --> 00:51:37,559 Mi-aș dori să fiu o mănușă acea mana sa poata... 711 00:51:42,039 --> 00:51:43,680 ... pentru a putea atinge acel obraz. 712 00:51:43,920 --> 00:51:45,680 Oh! 713 00:51:45,960 --> 00:51:49,640 Voi asculta mai mult sau voi vorbi în acest moment. 714 00:51:50,280 --> 00:51:51,560 O, Romeo! 715 00:51:53,639 --> 00:51:54,680 O, Romeo. 716 00:51:56,119 --> 00:51:59,840 Limba eșuează la prostii blânde. 717 00:52:00,159 --> 00:52:03,440 Te voi face să înțelegi totul ce am spus! 718 00:52:04,679 --> 00:52:07,960 Dar acea imagine nu este poate păstra dragostea. 719 00:52:08,559 --> 00:52:09,720 doamna mea! 720 00:52:09,960 --> 00:52:09,960 Draga mea... la dracu... 721 00:52:12,000 --> 00:52:12,000 Dragostea mea! 722 00:52:14,000 --> 00:52:17,680 Pentru acea Lună binecuvântată, acea luna...! 723 00:52:18,000 --> 00:52:18,000 ...care se scalda usor argintiul... 724 00:52:21,119 --> 00:52:24,000 -...cana din astea... -Fii mai atentă, Maiestate. 725 00:52:24,239 --> 00:52:29,280 Lasă-mă să prind albul din mâna Julietei! 726 00:52:29,480 --> 00:52:29,480 Și fură binecuvântări nemuritori ai buzelor lui! 727 00:52:33,639 --> 00:52:36,280 - Mă sugrumă. -Chiar și acum roșește! 728 00:52:36,519 --> 00:52:36,519 Ca o fiară pură și virginală... 729 00:52:38,840 --> 00:52:38,840 ...crezându-și păcatele propriile sărutări 730 00:52:41,719 --> 00:52:41,719 -A fi sau a nu fi, asta e întrebarea! - Stai, Majestate. 731 00:52:45,400 --> 00:52:46,240 Începem! 732 00:52:47,840 --> 00:52:49,640 E băiat, am fost înșelați! 733 00:52:49,880 --> 00:52:49,880 Despartirea este trista... 734 00:52:52,199 --> 00:52:52,199 Fugi, băiete! Aleargă! 735 00:52:54,239 --> 00:52:54,239 - Escrocii! - Hai să le luăm! 736 00:52:56,159 --> 00:52:57,440 Escrocii! 737 00:52:57,679 --> 00:52:58,560 Închideţi ușa. 738 00:53:10,880 --> 00:53:13,480 Caut pentru crimă sclav scăpat 739 00:53:16,159 --> 00:53:16,159 O sută treizeci și șase de dolari, șaptezeci și doi de cenți și unu... 740 00:53:20,199 --> 00:53:20,199 ... monedă de plumb vreun ticălos 741 00:53:22,079 --> 00:53:23,680 Nu e rău! Nu-i rău! 742 00:53:24,119 --> 00:53:24,119 O recompensă sinceră pentru un efort sincer. 743 00:53:27,360 --> 00:53:29,600 Și mâine vom cuceri Pikesville. 744 00:53:29,760 --> 00:53:31,040 Vor rămâne în Pikesville? 745 00:53:31,239 --> 00:53:33,160 Da, băiete. Este destinul nostru. 746 00:53:33,400 --> 00:53:36,200 Sfârșitul călătoriei noastre. De ce întrebaţi? 747 00:53:36,639 --> 00:53:38,120 Mie și lui Jim ne vom simți dor de tine. 748 00:53:38,280 --> 00:53:40,040 Dar vei veni cu noi, băiete. 749 00:53:40,199 --> 00:53:40,199 Vei fi pagina mea, vom ajunge cu mare stil. 750 00:53:43,679 --> 00:53:45,640 Nu vrei să ratezi asta, nu? 751 00:53:46,119 --> 00:53:48,160 Mi-e teamă că va trebui să-l ratez, Ce o să fac cu Jim? 752 00:53:49,800 --> 00:53:49,800 Vom acosta puțin pluta dupa oras..., 753 00:53:52,519 --> 00:53:55,160 ... o vom lăsa la bord și Vom lua un vapor. 754 00:53:55,360 --> 00:53:56,440 Acolo va fi în siguranță. 755 00:53:56,719 --> 00:53:56,719 Dar cu Jim și cu mine nu putem coboara in Pikesville..., 756 00:53:58,960 --> 00:54:00,680 -...trebuie să urmăm... -S-a hotarat! 757 00:54:01,159 --> 00:54:02,360 Vei veni cu noi. 758 00:54:05,519 --> 00:54:08,760 Cred că o să dorm puțin, Ce zici Billwater? 759 00:54:08,920 --> 00:54:10,920 Adevărul este că nu Sunt foarte obosit. 760 00:54:13,159 --> 00:54:15,200 Dar poate ai nevoie dormi putin 761 00:54:25,719 --> 00:54:27,920 Tocmai am coborât din barcă Saint Louis... 762 00:54:28,320 --> 00:54:30,400 ...poti sa-mi spui unde Domnul Peter Wilkes trăiește? 763 00:54:32,000 --> 00:54:32,000 Îmi pare rău, domnule. Dar cel mai bun lucru Ce pot face este să-ți spun unde am locuit..., 764 00:54:36,079 --> 00:54:38,040 ... aseară. 765 00:54:38,360 --> 00:54:40,360 Bietul meu frate. 766 00:54:40,599 --> 00:54:41,720 mort... 767 00:54:42,239 --> 00:54:43,720 El este fratele lui Petru. 768 00:54:44,000 --> 00:54:44,000 I-am spus soției mele, corect, dragă? 769 00:54:46,440 --> 00:54:49,080 -Da dragă. - Săracul, bietul meu prieten. 770 00:54:49,800 --> 00:54:53,880 Și acesta, desigur, este fratele său William. Cel care are ghinionul. 771 00:54:54,880 --> 00:54:55,880 Nenorocire? 772 00:54:56,039 --> 00:54:58,600 Ceea ce Petru numea tragedie familială. 773 00:54:58,840 --> 00:55:02,520 - Cel care nu poate vorbi. - Desigur, desigur... 774 00:55:06,559 --> 00:55:08,560 Am de gând să vă povestesc despre bietul nostru frate. 775 00:55:10,079 --> 00:55:11,960 Fratele nostru este mort. 776 00:55:17,119 --> 00:55:18,320 Numele meu este Raguett. 777 00:55:18,639 --> 00:55:18,639 Și aceasta este soția mea. Îl cunoșteam foarte bine pe fratele lui. 778 00:55:21,400 --> 00:55:25,680 Fratele meu mi-a scris des despre tine și soția ta. 779 00:55:25,880 --> 00:55:27,600 Peter și cu mine eram prieteni vechi. 780 00:55:27,880 --> 00:55:29,560 Dacă vrei, te duc acasă. 781 00:55:29,719 --> 00:55:31,560 Sau, mai degrabă, în ceea ce era casa lui. 782 00:55:32,039 --> 00:55:34,240 Știu că nepoatele tale Vor fi foarte bucuroși să te vadă. 783 00:55:34,639 --> 00:55:37,400 Desigur. Redirecţiona. 784 00:55:38,880 --> 00:55:40,320 Adu-ți bagajul, băiete. 785 00:55:52,039 --> 00:55:53,000 unchiule... 786 00:55:56,800 --> 00:55:56,800 Biata mea fetiță. 787 00:55:58,000 --> 00:55:58,280 Biata mea fetiță. 788 00:55:58,920 --> 00:55:58,920 Unchiul, Susan și cu mine ne bucurăm că ești aici. 789 00:56:01,280 --> 00:56:03,240 -Si tu esti...? - Mary Jane. 790 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Și tu ești Susan. 791 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 Mary Jane, Susan. Unchiul tău William. 792 00:56:25,519 --> 00:56:27,840 Ce păcat că nu ai fost aici ieri. 793 00:56:28,119 --> 00:56:29,400 Sărmanul unchi Peter. 794 00:56:29,679 --> 00:56:29,679 Bănuiesc că rămășițele mele bietul frate este înăuntru. 795 00:56:32,960 --> 00:56:33,440 Da. 796 00:56:34,760 --> 00:56:37,320 Trebuie să fim curajoși. 797 00:56:38,440 --> 00:56:41,480 Acum că s-au văzut, Mai bine mergem. 798 00:56:41,920 --> 00:56:44,120 -Annie. -Dl. Raguett. 799 00:56:44,360 --> 00:56:48,120 Vei sta la cina cu noi? Unchiului Peter i-ar fi plăcut. 800 00:56:48,559 --> 00:56:50,680 Și tu și soția ta, domnule Shackbourn. 801 00:56:51,760 --> 00:56:52,600 Hai să intrăm. 802 00:56:53,760 --> 00:56:56,160 Adolphus, mă refer la tine. Urmați-ne. 803 00:56:57,719 --> 00:57:00,040 El este servitorul meu, l-am angajat în Saint Louis. 804 00:57:00,599 --> 00:57:03,760 Și dacă ești slujitorul unchiului meu, Înseamnă că îl slujești, nu? 805 00:57:04,559 --> 00:57:06,480 Da, doamnă. Bănuiesc că este ce înseamnă. 806 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Binecuvântat. 807 00:57:22,039 --> 00:57:22,039 A fost o tragedie că circumstantele ne-au facut... 808 00:57:25,159 --> 00:57:26,640 ... sosesc o zi mai târziu. 809 00:57:27,079 --> 00:57:30,920 Dacă m-ai fi auzit vorbind frate, pronunta-mi numele... 810 00:57:32,360 --> 00:57:34,400 Prea târziu. 811 00:57:35,239 --> 00:57:38,520 Susan, adu scrisoarea, te rog. Cea adresată unchiului Harvey. 812 00:57:38,719 --> 00:57:39,480 Da, soră. 813 00:57:40,199 --> 00:57:42,920 Unchiul Peter ți-a lăsat o scrisoare, Este ultima lui voință. 814 00:57:43,400 --> 00:57:43,400 Te-am vrut pe tine și pe unchiul William te-ai ocupa de treburile lor. 815 00:57:46,000 --> 00:57:46,880 Oh da? 816 00:57:47,159 --> 00:57:50,360 Ei bine, va fi o plăcere de făcut Ce ne cere fratele nostru. 817 00:57:50,880 --> 00:57:51,960 Mulțumesc, dragă. 818 00:57:53,159 --> 00:57:54,280 -Cu permisiunea. -Clar. 819 00:57:56,320 --> 00:57:59,400 Susan, o tavă pentru doamna Shackbourn și doamna Raguett. 820 00:58:03,800 --> 00:58:05,280 Da, da. Clar. 821 00:58:06,000 --> 00:58:07,720 Ai avut dreptate, Mary Jane. 822 00:58:08,000 --> 00:58:09,840 Este vorba despre proprietățile sale..., 823 00:58:10,480 --> 00:58:12,920 ...spune ceva despre un seif. 824 00:58:14,280 --> 00:58:14,280 Se pare că acest lucru trebuie să fie cheia. 825 00:58:16,039 --> 00:58:18,240 Da, seiful este în bibliotecă. 826 00:58:18,559 --> 00:58:19,320 Bun. 827 00:58:20,519 --> 00:58:20,519 Cred că ar trebui să vedem chiar acum... 828 00:58:22,679 --> 00:58:22,679 ...poate conține mai multe informații despre dragul nostru frate. 829 00:58:26,119 --> 00:58:26,119 -Sigur, omule. -Domnișoară Wilkes, nu credeți... 830 00:58:28,320 --> 00:58:30,280 ...că e mai bine să aștepți puțin? -Adolphus? 831 00:58:32,519 --> 00:58:34,760 Hei, vii cu mine. 832 00:58:41,800 --> 00:58:45,440 -Dă-mi voie să te ajut, dragă. - Mulțumesc, unchiule. 833 00:58:47,639 --> 00:58:49,760 - E greu, nu? -Da. 834 00:58:50,639 --> 00:58:53,760 Unchiul Peter mi-a spus ceva despre două mii de dolari în aur. 835 00:58:54,119 --> 00:58:56,680 Doar pentru a vă plăti călătoria și unchiul William. 836 00:58:57,760 --> 00:59:00,440 Fratele meu sărac și generos. 837 00:59:01,679 --> 00:59:01,679 -Dragă, te superi dacă William și cu mine...? 838 00:59:04,679 --> 00:59:06,120 Bineînțeles că nu, omule. 839 00:59:11,519 --> 00:59:14,120 - Lasă-mă să-l deschid. -O voi face, o voi face. 840 00:59:16,159 --> 00:59:17,520 Mare Matusalem! 841 00:59:19,199 --> 00:59:20,840 Două mii de dolari! 842 00:59:22,360 --> 00:59:22,360 -Este aur! -Uimitor. 843 00:59:24,519 --> 00:59:26,080 - Hai să plecăm curând. -Că? 844 00:59:26,480 --> 00:59:29,120 Și lăsați restul această comoară de aici? 845 00:59:29,320 --> 00:59:31,120 La un moment dat pot da socoteală. 846 00:59:31,559 --> 00:59:34,440 Avem pe toți proștii a oamenilor în favoarea noastră. 847 00:59:35,199 --> 00:59:39,160 Și aceasta este o majoritate suficientă în orice site. Să fim practici. 848 00:59:40,320 --> 00:59:43,040 Cu toate acestea. Să o facem corect. 849 00:59:43,599 --> 00:59:43,599 Ideea mea este să iau toți acești bani... 850 00:59:46,400 --> 00:59:49,520 -...si da-l nepoatelor noastre. -Eşti nebun! Tu esti...! 851 00:59:51,159 --> 00:59:54,520 am inteles acum. Deci nimeni nu poate suspect, nu? 852 00:59:54,800 --> 00:59:54,800 -Lasa-ma sa te imbratisez! -Este cel mai mic truc... 853 00:59:57,079 --> 00:59:58,160 ...pe care l-am văzut vreodată. 854 00:59:58,440 --> 00:59:59,440 Oh! 855 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 Totul este o farsă pentru a păcăli fetele. 856 01:00:02,480 --> 01:00:05,040 O farsă a lacrimilor și regretă că le jefuiesc. 857 01:00:05,199 --> 01:00:05,199 Asta e deja foarte rău. Dar să-i lași fără adăpost? 858 01:00:07,760 --> 01:00:09,280 În locul tău aș fi liniste, prietene. 859 01:00:09,639 --> 01:00:09,639 Aceia dintre voi care îi ajutați pe sclavi criminali care fug de justiție... 860 01:00:12,679 --> 01:00:14,640 -Asta e diferit, este... -E mult mai rău! 861 01:00:14,760 --> 01:00:17,400 Și acum vino cu noi, Rămâi acolo și nu spune nimic! 862 01:00:25,880 --> 01:00:28,800 Nu am găsit mai multe comunicări de la Peter... 863 01:00:29,119 --> 01:00:30,800 ...dar a lăsat asta. 864 01:00:32,159 --> 01:00:36,120 Aici sunt două sute de dolari și William si am luat un... 865 01:00:36,320 --> 01:00:38,600 ...decizie de bani. 866 01:00:39,719 --> 01:00:42,560 Să-i dăm nepoatele noastre. 867 01:00:42,920 --> 01:00:45,920 -Unchiule! -Ce bun si generos esti! 868 01:00:46,079 --> 01:00:48,560 Oh! Îți place a ta bătrân, nu? 869 01:00:48,840 --> 01:00:48,840 -Cum am putut sa nu te placa...? -Bine... 870 01:00:51,079 --> 01:00:53,040 ...pentru ca mai avem o surpriza. 871 01:00:53,199 --> 01:00:53,199 Hai să te ducem la Anglia cu noi. 872 01:00:55,599 --> 01:00:55,599 -Mary Jane, ai auzit asta? -Sigur că am auzit-o! 873 01:00:58,639 --> 01:00:58,639 Am crezut că putem vinde casa. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine și... 874 01:01:02,199 --> 01:01:02,199 ...ne putem permite unul mica reducere fata de pret... 875 01:01:05,199 --> 01:01:09,280 ...de vreme ce William și cu mine avem suficient pentru a avea grijă de tot. 876 01:01:10,039 --> 01:01:10,039 - Căpitanul Brandy. -Draga mea fata, draga Susie... 877 01:01:13,280 --> 01:01:15,280 Ben, Amy, Elizabeth, Daniel... 878 01:01:16,079 --> 01:01:17,080 Căpitanul Brandy... 879 01:01:17,400 --> 01:01:20,840 ...aceștia sunt frații unchiului Petru. Unchiul Harvey, căpitanul Brandy. 880 01:01:21,000 --> 01:01:21,000 - E o plăcere, domnule. -Plăcerea este a mea, desigur. 881 01:01:23,920 --> 01:01:26,480 Căpitanul Brandy era cel mai bun Prietenul unchiului Peter. 882 01:01:26,639 --> 01:01:28,720 El este căpitanul proprietarului a Reginei Râului. 883 01:01:28,880 --> 01:01:28,880 și administrator al proprietățile lui Peter Wilkes. 884 01:01:31,119 --> 01:01:34,280 Du-te, du-te... Ce mai faci, domnule? 885 01:01:35,000 --> 01:01:35,000 Ai auzit planul nostru de a ne lua? nepoatele noastre în Anglia și... 886 01:01:38,480 --> 01:01:41,320 -...vinde proprietățile? -Da, am auzit. 887 01:01:41,719 --> 01:01:41,719 -Și aprobi? - Ei bine, e greu de spus... 888 01:01:44,599 --> 01:01:44,599 ...este o decizie rapidă. 889 01:01:46,119 --> 01:01:46,119 Nu ar fi mai bine decât ar trebui sa vorbim inainte? 890 01:01:48,159 --> 01:01:48,159 -Azi, eu... -Da, azi. Acum. 891 01:01:50,760 --> 01:01:53,040 Ne scuzați, nu? Nu vom dura mult. 892 01:01:53,199 --> 01:01:55,760 Cred că e mai bine decât vine și fratele lui și... 893 01:01:56,039 --> 01:01:59,280 ... acest băiat este servitorul tău? - Sluga mea, domnule. 894 01:01:59,519 --> 01:02:02,680 Ei bine, vom merge la bibliotecă. Toată lumea, să mergem. 895 01:02:03,519 --> 01:02:04,720 Scuzați-ne, vă rog. 896 01:02:09,960 --> 01:02:10,840 domnilor... 897 01:02:12,000 --> 01:02:15,040 ... toți suntem bărbați Deștept, nu-i așa? 898 01:02:15,280 --> 01:02:18,960 -Desigur, foarte inteligent. -Atunci intreb..., 899 01:02:19,480 --> 01:02:19,480 ...de ce nu profită această oportunitate de a pleca? 900 01:02:23,119 --> 01:02:23,119 -Martie? De ce avem ce sa plec? 901 01:02:24,519 --> 01:02:27,240 Am un singur motiv, Vreau să plece. 902 01:02:27,400 --> 01:02:30,040 Faci prostule domnule, prostul! 903 01:02:30,199 --> 01:02:30,199 Le poți păcăli pe acele fete dulce și inocent, dar eu nu... 904 01:02:33,559 --> 01:02:34,920 ... mă păcăliți, domnilor. 905 01:02:35,800 --> 01:02:36,760 engleza... 906 01:02:37,599 --> 01:02:39,640 Nu sunt mai englezi decât acel băiat. 907 01:02:40,079 --> 01:02:41,520 Sunteți niște impostori! 908 01:02:44,559 --> 01:02:46,920 Și am crezut că erai mută. 909 01:02:47,199 --> 01:02:47,199 Nu simți nimic pentru fetele alea sărace? 910 01:02:50,639 --> 01:02:52,720 De aceea iti ofer ocazia de a marșa. 911 01:02:52,960 --> 01:02:56,360 -Nu vreau să fac scandal. -Scandal? Nu va fi niciun scandal. 912 01:02:56,920 --> 01:02:58,360 De ce ar trebui să existe? 913 01:03:00,199 --> 01:03:02,840 Mary Jane! Mary Jane! 914 01:03:03,639 --> 01:03:06,560 -Ce e, unchiule? -Bărbatul ăla, prietenul ăla de-al tău..., 915 01:03:06,760 --> 01:03:09,680 -...mi ordonă să părăsesc această casă. - Căpitane Brandy! 916 01:03:10,000 --> 01:03:10,000 -Este adevărat? -Mary Jane, dragă, nu vezi? 917 01:03:12,079 --> 01:03:12,079 - Acești bărbați sunt escroci. -Este imposibil. 918 01:03:14,840 --> 01:03:16,320 Cum pot fi escroci, Brandy? 919 01:03:16,639 --> 01:03:19,040 Harvey știa că sunt un Vechiul prieten al lui Peter. 920 01:03:19,159 --> 01:03:22,000 Deoarece? Pentru că Peter a avut scris și vorbit despre mine. 921 01:03:22,440 --> 01:03:25,400 Și bietul om, cel Al doilea frate al lui Peter... 922 01:03:25,719 --> 01:03:25,719 ...care nici măcar nu poate vorbi. 923 01:03:26,960 --> 01:03:30,240 Este ușor să afli toate acestea din zvonuri și comentarii ocazionale. 924 01:03:30,400 --> 01:03:33,280 Și în ceea ce-l privește, a strigat cu forță când l-am călcat pe picior. 925 01:03:33,960 --> 01:03:33,960 Omul acela rău l-a luat literalmente un strigăt de durere... 926 01:03:38,280 --> 01:03:38,280 ... sărmanului meu frate. si gandeste-te că primul sunet care... 927 01:03:42,159 --> 01:03:46,320 ...L-am auzit difuzat în patruzeci de ani, Este un strigăt de durere. 928 01:03:47,800 --> 01:03:51,800 voi merge. prefer să mărşăluiesc şi Am fost numit un escroc... 929 01:03:52,119 --> 01:03:53,800 ...sa ramai in indoiala! 930 01:03:56,400 --> 01:04:00,480 unchiul Harvey. Unchiul Harvey! Nu Ne îndoim de tine. Te rog nu pleca. 931 01:04:01,079 --> 01:04:03,920 Căpitane Brandy, nu înțeleg cum s-ar fi putut comporta așa. 932 01:04:08,760 --> 01:04:12,400 Unchiule Harvey, ia asta. Investește-l în ceea ce vedeți mai potrivit. 933 01:04:12,760 --> 01:04:16,040 Bravo, Mary Jane. cred Mai bine pleci, Brandy. 934 01:04:16,599 --> 01:04:19,200 Susan, dragă. Mary Jane, ascultă-mă 935 01:04:19,880 --> 01:04:21,760 Căpitane Brandy, așa va fi E mai bine pentru el să plece. 936 01:04:29,519 --> 01:04:29,519 -Săracul domnule Wilkes. - Ce păcat că căpitanul... 937 01:04:32,000 --> 01:04:34,320 -...Brandy l-a tratat așa. -Nu am auzit niciodată așa ceva. 938 01:04:37,599 --> 01:04:37,599 Moale ca aripa unui înger. Noapte bună, dragă. 939 01:04:41,400 --> 01:04:41,400 Noapte bună, unchiule. în seara asta Vom dormi liniștiți știind... 940 01:04:44,320 --> 01:04:44,320 -...că ești aici. -Vom dormi cu toții mai bine..., 941 01:04:46,639 --> 01:04:47,600 ...pentru că sunt aici. 942 01:04:48,519 --> 01:04:48,519 -Noapte bună. -Noapte bună. 943 01:04:49,960 --> 01:04:52,640 -Noapte bună, unchiule William. - Îi voi spune. 944 01:04:53,079 --> 01:04:54,520 Bună seara, Adolphus. 945 01:04:56,519 --> 01:04:57,560 Bună seara, doamnă. 946 01:05:00,760 --> 01:05:03,920 Căpitanul Brandy aproape ne-a dus la închisoarea Te vei fi convins singur. 947 01:05:04,639 --> 01:05:04,639 De ce nu luăm asta și să plecăm de aici? 948 01:05:06,239 --> 01:05:06,239 -Răbdare, răbdare... - Căpitanul nu va renunța..., 949 01:05:09,480 --> 01:05:09,480 ...se va întoarce. Să presupunem că apar băieții adevărați. 950 01:05:11,760 --> 01:05:13,640 Plus că ne va lua timp vinde aceasta casa. 951 01:05:13,800 --> 01:05:17,480 Nu. Am o idee că Vom vinde această casă în două zile. 952 01:05:17,840 --> 01:05:19,880 Bun. Ce faci aici? 953 01:05:20,280 --> 01:05:20,280 -M-am gândit că poate te-aș putea ajuta. -Ei bine, nu poți, pleacă. 954 01:05:23,400 --> 01:05:24,920 -Pleacă de aici! -Da domnule. 955 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 Îmi place băiatul acela din ce în ce mai puțin ziua, cred că este sincer. 956 01:05:42,079 --> 01:05:43,120 Si ideea asta... 957 01:05:50,719 --> 01:05:51,680 Poți vorbi acum. 958 01:05:52,119 --> 01:05:52,119 - A plecat. -Vom vinde casa intr-o... 959 01:05:54,400 --> 01:05:57,040 ...licitație publică, e rapidă si este usor. 960 01:05:57,280 --> 01:05:57,280 Putem lua banii și să plecăm din oraș în două ore. 961 01:06:00,039 --> 01:06:00,039 -Dragul meu frate. -Bun! 962 01:06:02,000 --> 01:06:04,520 -Ai încredere în judecata mea acum? -În procesul tău? 963 01:06:05,000 --> 01:06:05,840 Am încredere în tine. 964 01:08:50,600 --> 01:08:50,600 Îmi poți spune unde locuiești Căpitane Brandy, domnule? 965 01:08:52,840 --> 01:08:55,960 Sigur, fiule. Continuați până la răscruce, prima casă din dreapta. 966 01:08:56,279 --> 01:08:56,800 Multumesc. 967 01:08:58,600 --> 01:08:58,600 Și nu crezi că ar fi mai bine Hai să mergem acasă acum și... 968 01:09:01,439 --> 01:09:04,480 ... i-ai spune lui Mary Jane și Susan ce mi-ai spus? 969 01:09:06,600 --> 01:09:10,440 Nu, domnule. nu am putut s-o fac, Ar denunța un prieten de-al meu. 970 01:09:10,800 --> 01:09:11,120 Cine e? 971 01:09:12,600 --> 01:09:15,280 Nu pot să-ți spun. Dacă am făcut-o Nu m-ai crede, domnule. 972 01:09:15,520 --> 01:09:17,360 L-aș preda sherimului. 973 01:09:17,880 --> 01:09:21,240 Ei bine, ai avut încredere în mine până când acum. Spune-mi cine este. 974 01:09:22,239 --> 01:09:23,000 El este un sclav. 975 01:09:23,800 --> 01:09:23,800 Numele lui este Jim. Te ajut să ajungi acolo la Cairo, ei știu asta... 976 01:09:26,960 --> 01:09:28,360 ...nu le-ar deranja să-l predea. 977 01:09:29,039 --> 01:09:31,120 Și ai fost îngrijorat prietenul tău, Jim. 978 01:09:31,319 --> 01:09:32,040 Da domnule. 979 01:09:32,840 --> 01:09:34,920 Da. Presupun că tu crezi asta Sunt o persoană rea. 980 01:09:35,319 --> 01:09:37,440 Doar pentru a ajuta un sclav pentru a fugi? 981 01:09:38,359 --> 01:09:39,320 Este un negru bun? 982 01:09:39,520 --> 01:09:42,080 -Cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată. -Deci ce e în neregulă cu asta? 983 01:09:42,239 --> 01:09:45,160 Sunt mulți oameni care gândesc exact la fel ca tine. 984 01:09:45,359 --> 01:09:47,560 Nu încerca să mă convertești in abolitionist! 985 01:09:48,840 --> 01:09:50,200 Nici asta nu este un lucru rău. 986 01:09:52,159 --> 01:09:54,720 - Vorbești ca și cum ai fi. -Eu sunt. 987 01:09:56,279 --> 01:10:00,200 Și dacă așteptați să rezolv asta afaceri urâte ale regelui și ducelui..., 988 01:10:00,560 --> 01:10:00,560 ...O să te iau pe tine și pe Jim pe vaporul meu și Nu te voi lăsa să cobori până... 989 01:10:03,840 --> 01:10:06,160 -...că ajungem într-o stare liberă. -Oh, chiar aşa? 990 01:10:06,399 --> 01:10:07,760 Deci nu este un lucru rău! 991 01:10:07,960 --> 01:10:11,520 Îmi spusese că aboliţioniştii Erau oameni foarte josnici și murdari. 992 01:10:11,760 --> 01:10:14,600 Nu, Huck. te-as dori ai cunoscut pe cineva. 993 01:10:15,520 --> 01:10:19,680 Există unul în special, el locuiește în Illinois. si intr-o zi mi-a spus...: 994 01:10:20,039 --> 01:10:20,039 ...''Brandy, să presupunem că este adevărat negrii sunt inferiori... 995 01:10:23,760 --> 01:10:25,720 ...albilor cu privire la tonurile pielii. 996 01:10:26,359 --> 01:10:28,960 Nu este asta opusul dreptății? ca albii... 997 01:10:29,239 --> 01:10:32,440 ...să luăm unul de la negri parte din puținul pe care îl au deja?'' 998 01:10:34,000 --> 01:10:35,520 Cu siguranță pare rezonabil. 999 01:10:37,479 --> 01:10:40,760 -Și omul acela este unul dintre cei buni? -Este un om foarte bun. 1000 01:10:41,159 --> 01:10:42,160 El este avocat... 1001 01:10:42,880 --> 01:10:43,800 ...numele lui este Lincoln. 1002 01:10:44,640 --> 01:10:45,600 Abe Lincoln. 1003 01:10:46,039 --> 01:10:46,039 trebuie să mă întorc la plută și spune-i lui Jim despre călătorie... 1004 01:10:48,439 --> 01:10:50,240 ...la un stat liber. La ce oră ne vom întâlni? 1005 01:10:50,680 --> 01:10:54,040 Vino mâine dimineață devreme și vom decide. 1006 01:10:54,479 --> 01:10:54,479 Abia aștept să-i spun lui Jim. Mulțumesc, domnule. 1007 01:10:57,319 --> 01:10:59,080 - La revedere, domnule. -Pa! Pa. 1008 01:11:23,800 --> 01:11:23,800 Trezeste-te, trezeste-te. 1009 01:11:25,760 --> 01:11:25,760 Cineva ne-a furat al naibii de trișor. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:27,760 -Ce ați spus? -Ne-au jefuit. 1011 01:11:30,000 --> 01:11:30,800 Furat? 1012 01:11:32,600 --> 01:11:33,960 Trebuie să scot asta. 1013 01:11:38,720 --> 01:11:40,280 Ne-au jefuit. 1014 01:11:41,359 --> 01:11:44,160 Cum au intrat? Nu este se poate intra aici. 1015 01:11:44,920 --> 01:11:44,920 -Am fost jefuiti... -Ușa este deschisă. 1016 01:11:47,439 --> 01:11:47,439 -Si l-am incuiat! -Atunci hoțul era deja înăuntru. 1017 01:11:50,000 --> 01:11:51,120 Era băiatul ăla blestemat. 1018 01:11:51,720 --> 01:11:53,720 Legea este a noastră parte, Billwater! 1019 01:11:54,840 --> 01:11:57,440 Vom vorbi cu Sherim despre acel tânăr hoț negru. 1020 01:11:57,760 --> 01:11:57,760 Da și dacă îl găsim pe prietenul tău, Vom primi încă o mie în plus. 1021 01:12:01,239 --> 01:12:01,760 Da! 1022 01:12:06,960 --> 01:12:06,960 -Huck! -Jim, pune-ți cea mai bună dorință... 1023 01:12:08,880 --> 01:12:08,880 -...orice ți se întâmplă. - Plecăm la Cairo. 1024 01:12:10,640 --> 01:12:10,640 Chiar mai bine. Vom merge pe un vapor peste Ohio către un stat liber. 1025 01:12:13,760 --> 01:12:13,760 Huck, nu prosti Jim, nu? 1026 01:12:16,000 --> 01:12:19,120 -Nu. Vom pleca mâine. - Atunci mâine voi fi liber... 1027 01:12:19,359 --> 01:12:20,200 Voi fi liber, Huck! 1028 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 La naiba, Jim. Trebuie să fumez. 1029 01:12:22,840 --> 01:12:25,320 Nu am vrut să fumez în casă Wilkes, pentru că sunt ca văduva. 1030 01:12:25,520 --> 01:12:25,520 Nu poți fi supărat pe ei pentru că nu o aprobă... 1031 01:12:27,640 --> 01:12:29,400 ...dar simti nedemn să facă asta. 1032 01:12:35,720 --> 01:12:38,960 ''În sfârșit sunt aproape liberă.'' 1033 01:12:42,760 --> 01:12:44,080 Ai fost foarte amabil cu mine, Huck. 1034 01:12:44,640 --> 01:12:47,000 -Și foarte rău. -Dar mai presus de toate, bine. 1035 01:12:47,880 --> 01:12:50,800 Și vreau să vă spun un lucru înainte ca să ne luăm la revedere. 1036 01:12:52,439 --> 01:12:54,920 Avem destul timp până mâine sau după debarcare. 1037 01:12:55,319 --> 01:12:58,360 Știu, Huck. dar timpul Se întâmplă foarte repede. 1038 01:12:58,600 --> 01:13:00,880 Și după mâine nu vom face nu vom mai vedea niciodată. 1039 01:13:01,399 --> 01:13:03,240 Dar mai întâi trebuie sa-ti spun ceva 1040 01:13:03,680 --> 01:13:06,840 Am încercat să-ți spun ieri, dar nu puteam. 1041 01:13:07,359 --> 01:13:10,520 Nu vorbi așa, Jim. Nu poate fi atât de groaznic. 1042 01:13:11,279 --> 01:13:11,279 Îți amintești barja aceea? pe care le-am încărcat când... 1043 01:13:14,159 --> 01:13:15,280 ...eram pe insula? 1044 01:13:15,600 --> 01:13:15,600 -Da, noaptea aceea furtunoasă. - Și ce ți-am spus că... 1045 01:13:17,479 --> 01:13:19,280 -...a fost o persoană moartă la bord? -Da. 1046 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Ei bine, omul acela, Huck. 1047 01:13:22,640 --> 01:13:23,600 Era tatăl tău. 1048 01:13:25,960 --> 01:13:29,160 -Bărbatul acela, era tatăl meu? -Asa e. 1049 01:13:32,119 --> 01:13:36,040 -De ce nu mi-ai spus? -Nu am putut, Huck. 1050 01:13:37,319 --> 01:13:40,360 Știai că tatăl meu a avut mort și nu mi-ai spus. 1051 01:13:41,159 --> 01:13:41,159 -Am crezut că ești prietenul meu, Jim. -Eu sunt! 1052 01:13:43,840 --> 01:13:46,520 Nu, nu ești. nu ai avea tăcea dacă erai. 1053 01:13:47,319 --> 01:13:47,319 mi-ai spus o minciună mai mare tăcând decât... 1054 01:13:49,880 --> 01:13:51,840 ...dacă ai fi fost vorbind toată viața. 1055 01:13:52,000 --> 01:13:52,000 -Am încercat să-ți spun. -Nu ai făcut-o pentru că... 1056 01:13:54,239 --> 01:13:55,320 ...ai crezut că te voi preda. 1057 01:13:56,319 --> 01:13:58,280 Poate te-aș fi predat, poate nu. 1058 01:13:59,600 --> 01:14:00,680 Dar tu nu ești prietenul meu. 1059 01:14:01,399 --> 01:14:05,160 După ce te-am mințit, de a fi furat pentru tine. 1060 01:14:05,800 --> 01:14:06,440 Tu... 1061 01:14:07,239 --> 01:14:07,239 -...mi-ai ascuns adevărul. -Nu pleca, Huck. 1062 01:14:09,479 --> 01:14:09,479 Nu te teme, vei dobândi libertatea. Îi voi spune aboliționistului... 1063 01:14:12,039 --> 01:14:14,320 ...unde te poate găsi. Nu te voi da departe. 1064 01:14:15,239 --> 01:14:16,880 Nu inteleg cum cineva... 1065 01:14:17,560 --> 01:14:18,200 ...poate... 1066 01:14:18,640 --> 01:14:20,280 -...iubește un lucru ca tine. -Huck! 1067 01:14:31,720 --> 01:14:32,680 Huck! 1068 01:14:33,479 --> 01:14:33,479 Huck! Te rog, nu mă părăsi. 1069 01:14:36,119 --> 01:14:37,640 -Lasă-mă în pace! -Te rog, Huck. 1070 01:14:37,960 --> 01:14:38,640 Huck! 1071 01:14:41,760 --> 01:14:43,120 Uite, Huck! Uite! 1072 01:14:44,399 --> 01:14:45,680 Acolo sunt! Ambele! 1073 01:14:49,119 --> 01:14:51,840 Nu acolo! Vezi câinii? Aici! 1074 01:15:03,520 --> 01:15:06,080 Trebuie să ajungi la un flux. Trebuie să ajungem la un flux! 1075 01:15:43,239 --> 01:15:44,600 Au mers pe altă cale. 1076 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 Acum trebuie doar să ajungem acolo la râu şi la plută. 1077 01:15:46,920 --> 01:15:49,440 -Huck, i-am indus în eroare. -Am câștigat. 1078 01:15:49,680 --> 01:15:52,400 Huck, încă ești prietenul meu. 1079 01:15:55,560 --> 01:15:56,240 Jim! 1080 01:16:08,960 --> 01:16:12,000 -Jim, mi-e frică. -Acum ține-te de ceva acolo. 1081 01:16:16,399 --> 01:16:17,840 -Pregătit? -Da. 1082 01:16:21,319 --> 01:16:21,720 Jim! 1083 01:16:22,319 --> 01:16:22,920 Jim! 1084 01:16:38,479 --> 01:16:40,280 Pune-mă jos, Jim. Sunt bine. 1085 01:16:42,800 --> 01:16:43,960 -Jim. -Da? 1086 01:16:44,199 --> 01:16:44,199 Oare toți oamenii mor? Te mușcă un zornăitură? 1087 01:16:46,720 --> 01:16:47,040 Nu. 1088 01:16:48,359 --> 01:16:49,440 Unde ma duci? 1089 01:16:50,079 --> 01:16:52,160 Trebuie să te iau imediat la un medic. 1090 01:16:52,520 --> 01:16:53,920 Încearcă să stai nemișcat! 1091 01:16:54,439 --> 01:16:56,560 Dar, te vor prinde! 1092 01:16:56,760 --> 01:16:58,120 Te rog lasa-ma jos. 1093 01:16:58,239 --> 01:17:01,480 Trebuie să obții libertate și Întoarce-te la soția ta și la Joy. 1094 01:17:01,680 --> 01:17:03,640 - Lasă-mă jos, Jim. -Nu. Trebuie să ajungem la un medic. 1095 01:17:04,760 --> 01:17:05,280 Jim... 1096 01:17:06,000 --> 01:17:08,200 Nu. Nu, Jim. 1097 01:17:21,840 --> 01:17:21,840 ''Toată lumea a fost invitată să facă două pene baieti falsi in seara asta... 1098 01:17:25,079 --> 01:17:26,200 ...în instanță.” 1099 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Domnilor! Domnilor! 1100 01:17:36,880 --> 01:17:38,920 Asta e barbarie! 1101 01:17:39,239 --> 01:17:41,760 Vă întreb... Domnilor! 1102 01:17:42,399 --> 01:17:42,399 Asta e barbarie! 1103 01:17:44,000 --> 01:17:46,320 Aș dori să confirm ceea ce ați spus. 1104 01:17:49,880 --> 01:17:52,000 Îmi este milă de tine, căpitane Brandy. 1105 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 Îmi imaginez și ei Vor fi jalnici în acest moment. 1106 01:17:56,720 --> 01:17:56,720 -Ce mai face Huck? -Doctorul i-a dat whisky..., 1107 01:17:58,000 --> 01:17:58,000 -Ce mai face Huck? -Doctorul i-a dat whisky..., 1108 01:17:59,000 --> 01:17:59,760 ...se va recupera. 1109 01:18:00,560 --> 01:18:02,200 Mă duc dacă pot ajuta. 1110 01:18:02,640 --> 01:18:03,400 Susan... 1111 01:18:05,600 --> 01:18:07,160 Nu-i spune lui Huck despre Jim. 1112 01:18:07,399 --> 01:18:10,560 Nu-ți va sta bine să știi că am trimis Jim acasă pentru a fi judecat. 1113 01:18:10,880 --> 01:18:13,560 -N-ai putut face nimic? -Nimic. 1114 01:18:13,960 --> 01:18:13,960 Nu auzisem că îl caută pentru crimă, se pare că... 1115 01:18:16,720 --> 01:18:17,760 ... îl mințisese pe Huck. 1116 01:18:17,920 --> 01:18:20,160 Huck va fi foarte trist când află. 1117 01:18:20,640 --> 01:18:23,320 De aceea nu ar trebui să-i spui până când lasa ceva timp sa treaca. 1118 01:18:23,560 --> 01:18:24,240 În regulă. 1119 01:18:25,760 --> 01:18:27,000 Nu l-am ucis pe Huck. 1120 01:18:27,960 --> 01:18:28,880 l-am vrut! 1121 01:18:30,239 --> 01:18:31,920 Și el este în viață chiar acum. 1122 01:18:32,800 --> 01:18:35,640 M-a ajutat să scap prin râu spre Pikesville și acolo... 1123 01:18:36,359 --> 01:18:36,359 ...și acolo, ți-am spus deja totul altceva! 1124 01:18:39,199 --> 01:18:42,080 Onorată Instanță, istoria asta omule, este o minciună. 1125 01:18:42,399 --> 01:18:46,280 Am auzit martor după martor vorbesc despre personajul lui Huckleberry Finn. 1126 01:18:46,399 --> 01:18:46,399 Și toți au declarat, ca dupa parerea ta... 1127 01:18:49,159 --> 01:18:51,280 ...este foarte putin probabil, aproape imposibil... 1128 01:18:51,439 --> 01:18:51,439 ...pentru ca Huckleberry Finn să te ajute pentru a acoperi un sclav fugit. 1129 01:18:54,920 --> 01:18:54,920 Opiniile au nu greutate pentru această instanță, domnule. 1130 01:18:58,560 --> 01:18:58,560 Povestea acestui om este a încercare patetică de a evita... 1131 01:19:01,680 --> 01:19:05,120 ...sucker punch. Domnule Dvs., cred Putem lua o singură decizie. 1132 01:19:06,640 --> 01:19:07,720 Judecătorul Logan. 1133 01:19:09,039 --> 01:19:10,120 Da, doamnă Douglass? 1134 01:19:10,840 --> 01:19:14,040 Cred că acest caz mă afectează sora și cu mine, mai mult decât oricine. 1135 01:19:14,960 --> 01:19:17,600 Am decis să-i dăm lui Jim o ultima sansa. 1136 01:19:18,319 --> 01:19:20,840 Vă cer să numiți pe cineva să merg la Pikesville... 1137 01:19:21,279 --> 01:19:23,080 ... și cercetează povestea lui Jim. 1138 01:19:23,720 --> 01:19:26,480 Mulțumesc, doamnă Douglass. Eu cred la fel ca tine. 1139 01:19:26,760 --> 01:19:26,760 Atenția nu va cauza nici o pagubă. 1140 01:19:28,840 --> 01:19:30,080 Mulțumesc, judecător Logan. 1141 01:19:30,960 --> 01:19:31,960 Ei bine, eu... 1142 01:19:32,640 --> 01:19:32,640 ...onatea ta, ca lider al Comitetul de veghetori al orașului..., 1143 01:19:36,399 --> 01:19:36,399 ...Cred că este de datoria mea să avertizez la tribunal că dacă astăzi nu este... 1144 01:19:39,439 --> 01:19:39,439 ...da sentinta, exista un grup a cetățenilor care poate... 1145 01:19:42,680 --> 01:19:44,640 ...decideți să faceți dreptate de mâna lui. 1146 01:19:45,800 --> 01:19:49,640 Domnule Burllet, acesta este un dispreț, comportamentul tău este rușinos! 1147 01:19:50,439 --> 01:19:52,680 Comanda va rog! 1148 01:19:53,079 --> 01:19:53,800 sa vedem... 1149 01:19:54,439 --> 01:19:57,360 Una, două..., acum trei zile sunt bolnav. 1150 01:19:58,439 --> 01:20:01,200 Cred că Jim trebuie să fie cu familia ta, nu crezi? 1151 01:20:01,880 --> 01:20:03,640 Da, presupun că da. 1152 01:20:04,479 --> 01:20:07,160 Da, Jim va fi deja într-o stare liberă. 1153 01:20:08,399 --> 01:20:10,880 Aș da orice ca să-l văd cu soţia lui şi cu Joy. 1154 01:20:11,359 --> 01:20:12,600 Joy este fiul tău, știi? 1155 01:20:13,079 --> 01:20:13,079 Spune-mi, ce chip a făcut căpitanul? Brandy când i-a spus că... 1156 01:20:15,239 --> 01:20:18,440 ...aveam să fiu liber? Cu siguranta a ta chipul era tot zâmbet. 1157 01:20:19,680 --> 01:20:20,440 Da. 1158 01:20:21,039 --> 01:20:23,600 -Da, era foarte fericit. -Bătrânul Jim. 1159 01:20:24,399 --> 01:20:24,399 -Cel mai bun prieten vreodată avea pe cineva 1160 01:20:25,920 --> 01:20:27,640 -Nu vorbi asa! -Deoarece? 1161 01:20:28,079 --> 01:20:28,079 -De ce nu ar trebui să vorbesc așa? -Pentru că poate... 1162 01:20:30,239 --> 01:20:32,720 ...nu a fost un prieten atât de bun. Poate că nu era în siguranță. 1163 01:20:33,560 --> 01:20:34,880 De ce vorbesti asa? 1164 01:20:35,600 --> 01:20:38,200 O persoană căutată pentru crimă Nu aș putea fi prietenul tău. 1165 01:20:38,359 --> 01:20:38,359 Crimă? De unde ai știut? 1166 01:20:39,880 --> 01:20:39,880 -Mi-a spus căpitanul Brandy. -Când? Ca? 1167 01:20:42,239 --> 01:20:42,239 Când l-a predat, trebuia fă-o când a aflat că... 1168 01:20:44,960 --> 01:20:44,960 ...l-au căutat. avut să-l trimită acolo. 1169 01:20:46,560 --> 01:20:46,560 - Să-l trimiți? Trebuie să-l văd pe Jim! -Nu te poti ridica! 1170 01:20:49,199 --> 01:20:51,480 -Nu mă pot ține aici. - O să-l sun pe căpitanul Brandy. 1171 01:20:55,199 --> 01:20:56,040 Apa... 1172 01:20:57,079 --> 01:20:57,800 Apa... 1173 01:20:59,640 --> 01:21:01,000 -Apa... - Aici. 1174 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 - Adu-mi apă rece, te rog. -Nu-ţi face griji, Huck. 1175 01:21:05,920 --> 01:21:06,640 ți-l aduc eu. 1176 01:21:29,920 --> 01:21:30,800 Huck! 1177 01:21:33,680 --> 01:21:34,440 Huck! 1178 01:21:35,760 --> 01:21:36,760 Huck, oprește-te! 1179 01:21:41,239 --> 01:21:42,760 Oprește-te, Huck. 1180 01:21:43,039 --> 01:21:43,039 -Vino înapoi la mine. -Dă-mi drumul, căpitane. 1181 01:21:45,119 --> 01:21:47,880 Nu, Huck. Nu mai suferi. Nu pentru Jim, nu merită. 1182 01:21:48,399 --> 01:21:49,760 Îl vor judeca pentru crimă. 1183 01:21:49,920 --> 01:21:52,560 Îl vor judeca pentru că m-au ucis, Dar nu sunt mort, nu? 1184 01:21:52,760 --> 01:21:53,960 Și nu puteam ucide pe nimeni! 1185 01:21:54,159 --> 01:21:56,560 Ei vă vor oferi oportunitatea dovediți-o, vă vor trata corect. 1186 01:21:56,840 --> 01:21:58,760 Dar el este un sclav, Vor încerca să-l omoare. 1187 01:21:58,880 --> 01:21:58,880 Au încercat deja o dată. Te rog, trebuie să-mi dai drumul. 1188 01:22:02,199 --> 01:22:04,960 Nu poți să faci așa, Drumul fluvial este inundat. 1189 01:22:05,079 --> 01:22:05,079 Voi ajunge cu el inundație sau fără ea. 1190 01:22:07,279 --> 01:22:08,920 Așteaptă! Vino înapoi la mine. 1191 01:22:09,520 --> 01:22:10,960 Te voi duce pe River Queen. 1192 01:22:11,359 --> 01:22:13,720 Mă iei, căpitane? Multumesc. 1193 01:22:18,880 --> 01:22:18,880 - Mergem din plin înainte, căpitane. - Ține-o așa. 1194 01:22:21,079 --> 01:22:22,000 Da domnule. 1195 01:22:25,279 --> 01:22:28,080 - Facem tot posibilul. -Da domnule. 1196 01:22:43,119 --> 01:22:43,119 Ce fac aceia bărbați acolo? 1197 01:22:44,880 --> 01:22:47,280 Probabil că sunt curioși. 1198 01:22:48,079 --> 01:22:50,160 Nu-mi place să fie acolo. 1199 01:22:50,560 --> 01:22:53,040 - Nu erau acolo înainte. -Nu înseamnă nimic. 1200 01:22:53,479 --> 01:22:56,320 Și chiar dacă asta ar fi însemnat, noi ne vom ocupa de ei. 1201 01:23:05,640 --> 01:23:07,600 Scoate-l de acolo! 1202 01:23:18,840 --> 01:23:21,120 -Uite, trebuie să mănânci. -Multumesc, domnule. 1203 01:23:23,880 --> 01:23:23,880 -Cum merge, doctore? - Râul se ridică... 1204 01:23:26,000 --> 01:23:27,320 ... înaintăm încet, domnule. 1205 01:23:37,279 --> 01:23:38,360 Sărmanul băiat. 1206 01:23:46,399 --> 01:23:47,880 Îţi aminteşti de mine? 1207 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 Știu că îți amintești pentru că m-ai ajutat o dată. 1208 01:23:52,760 --> 01:23:54,320 Și azi trebuie ajuta-ma din nou. 1209 01:23:55,479 --> 01:23:57,800 Doar pentru că ești mare, nu Ai dreptul să fii rău. 1210 01:23:58,920 --> 01:24:00,040 Trebuie să mă ajuți. 1211 01:24:01,159 --> 01:24:02,200 Daca ma ajuti... 1212 01:24:03,600 --> 01:24:06,080 ...Nu voi trece niciodată pe lângă tine, niciodată. 1213 01:24:07,159 --> 01:24:09,160 Nici nu voi mai înota în tine. 1214 01:24:11,159 --> 01:24:12,720 nu te voi mai vedea... 1215 01:24:13,560 --> 01:24:14,720 ...dacă nu-l ajuți pe Jim. 1216 01:24:37,520 --> 01:24:37,520 Umpleți-l, băieți. 1217 01:24:38,840 --> 01:24:40,320 Să vedem dacă ești capabil să-l zbori. 1218 01:24:48,760 --> 01:24:49,840 Suntem la timp. 1219 01:24:50,439 --> 01:24:52,360 Da, deja trecem pe lângă plantația lui Barker. 1220 01:24:52,680 --> 01:24:55,000 Dacă se apropie de țărm, vom merge mai repede. Nu exista putere... 1221 01:24:55,159 --> 01:24:57,160 -...si este mai sigur. -Vino mai aproape. 1222 01:24:57,920 --> 01:24:59,240 Suntem deja prea aproape. 1223 01:25:13,439 --> 01:25:14,480 Tăcere! 1224 01:25:15,319 --> 01:25:18,600 Prieteni, când am acceptat această funcție Am jurat că îmi voi face datoria. 1225 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 Dispersa! 1226 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Fii atent cu ce Ce spune, Sherim! 1227 01:25:41,119 --> 01:25:43,600 Băiete, unde ești? 1228 01:25:47,279 --> 01:25:48,920 Eu nu o fac responsabil, căpitane. 1229 01:25:49,439 --> 01:25:52,040 -Suntem foarte aproape. -Ține-o așa, mergem mai repede. 1230 01:25:55,920 --> 01:25:57,200 E timpul! 1231 01:25:59,920 --> 01:25:59,920 Adâncimea aici este de patru metri, vei putea trece. 1232 01:26:02,199 --> 01:26:04,160 O să rupă fundul, căpitane. 1233 01:26:04,760 --> 01:26:05,440 Va trece. 1234 01:26:06,039 --> 01:26:07,160 La viteza maxima. 1235 01:26:11,720 --> 01:26:11,720 Nu o voi păstra, o voi păstra întoarce la tribord. 1236 01:26:14,000 --> 01:26:14,600 Ține-o așa! 1237 01:26:18,640 --> 01:26:20,440 -Ce faci? - Du-l în ape adânci. 1238 01:26:20,640 --> 01:26:22,560 Și lupta împotriva curentului? Nu. 1239 01:26:22,720 --> 01:26:22,720 -Huck, cunoști acest canal? -Ca dosul mâinii mele, domnule. 1240 01:26:25,079 --> 01:26:26,160 Atunci ia-o. 1241 01:26:41,760 --> 01:26:43,240 De ce nu vii la Ma poate ajuta cineva? 1242 01:27:14,359 --> 01:27:14,359 voi trage! Îți spun că o să trag! 1243 01:27:16,399 --> 01:27:16,399 -Trage, Sherim! -Trage si vei primi la fel! 1244 01:27:18,960 --> 01:27:19,920 Dă-mi cheile alea! 1245 01:27:34,439 --> 01:27:34,439 Uită-te la mine, sunt Huck Finn! 1246 01:27:35,640 --> 01:27:35,640 - Sunt Huck! - Sunt eu, Huck Finn. 1247 01:27:37,439 --> 01:27:40,360 Un moment! Așteaptă un moment! 1248 01:27:41,119 --> 01:27:43,600 Sunt Huck Finn! Așteptați un moment, vă rog! 1249 01:27:43,960 --> 01:27:43,960 Sunt eu! Jim! Jim! 1250 01:27:45,640 --> 01:27:48,520 Eu sunt Huck! eu sunt in viata, Nu m-a ucis! 1251 01:27:49,319 --> 01:27:49,960 Jim! 1252 01:27:57,000 --> 01:27:57,920 Ești în siguranță. 1253 01:28:04,520 --> 01:28:06,400 Totuși, a fugit, Huck. 1254 01:28:07,319 --> 01:28:08,040 Da, doamnă. 1255 01:28:09,199 --> 01:28:10,640 Vreau să spun ceva, dacă pot... 1256 01:28:11,159 --> 01:28:12,480 ...este vorba despre fuga lui Jim. 1257 01:28:13,880 --> 01:28:16,520 Știu că o să mă urăști mai târziu orice as spune dar... 1258 01:28:16,800 --> 01:28:19,480 Ei bine, de atunci am călătorit mult Am văzut-o pentru ultima oară. 1259 01:28:19,920 --> 01:28:22,520 Și cu cât am călătorit mai mult, cu atât mai mult ființe umane pe care le cunoștea. 1260 01:28:22,760 --> 01:28:22,760 Și m-am convins de asta nicio fiinta umana nu are dreptul... 1261 01:28:25,079 --> 01:28:25,840 ...a poseda pe altul. 1262 01:28:26,600 --> 01:28:26,600 Ne-am complicat deja destul viețile noastre, fără a fi nevoie să... 1263 01:28:28,920 --> 01:28:30,240 ...complicați viața altora. 1264 01:28:31,439 --> 01:28:33,840 Și de aceea vă rog de libertate pentru Jim. 1265 01:28:35,279 --> 01:28:36,400 Voi face ce-mi ceri, Huck. 1266 01:28:37,800 --> 01:28:38,280 Dar... 1267 01:28:39,199 --> 01:28:40,800 ...numai cu mai multe conditii. 1268 01:28:42,840 --> 01:28:43,480 Da, doamnă. 1269 01:28:44,239 --> 01:28:45,480 Să mergi la școală. 1270 01:28:49,199 --> 01:28:50,880 Că ai venit să locuiești aici, cu mine. 1271 01:28:52,720 --> 01:28:53,840 Purtați pantofi... 1272 01:28:57,760 --> 01:28:59,520 ... și nu mai fumați. 1273 01:29:01,000 --> 01:29:01,720 Dar... 1274 01:29:25,479 --> 01:29:27,920 Da, doamnă. Îți promit toate acele lucruri. 1275 01:29:35,359 --> 01:29:36,360 La revedere, Jim! 1276 01:29:37,359 --> 01:29:38,400 La revedere, Huck! 1277 01:29:41,439 --> 01:29:42,080 Pa! Pa! 1278 01:29:49,880 --> 01:29:51,800 Cred că nu mai pot auzi, Huck. 1279 01:29:53,920 --> 01:29:54,760 Nu, doamnă. 1280 01:30:08,479 --> 01:30:11,800 Vă asigur că asta trebuie să fie unul pe care îl uitasem. 1281 01:30:28,720 --> 01:30:33,120 -SFÂRŞIT-